1
00:02:52,438 --> 00:02:53,416
Kemarilah sayang.

2
00:02:54,941 --> 00:02:56,818
Datang! Com e!

3
00:03:04,250 --> 00:03:05,228
Hei!

4
00:03:05,451 --> 00:03:06,623
awak buat apa?

5
00:03:06,753 --> 00:03:08,528
Tinggalkan dia!

6
00:03:08,688 --> 00:03:09,894
Dia adik awak!

7
00:03:09,956 --> 00:03:12,732
Awak rasa awak siapa? Sesat!

8
00:03:47,727 --> 00:03:49,001
Ayah, saya tidak mahu
untuk mendengar apa-apa!

9
00:03:49,229 --> 00:03:51,869
Jika saya katakan bahawa dia tidak akan pergi
untuk bergusti, dia tidak akan! Tempoh!

10
00:03:51,931 --> 00:03:52,966
Saya sudah cukup!

11
00:03:53,032 --> 00:03:55,535
- Apa salahnya?
- Anda sentiasa menyokongnya.

12
00:03:55,768 --> 00:03:57,748
Cukuplah drama awak.
Awak kena dengar cakap saya sekarang.

13
00:03:59,472 --> 00:04:00,644
Selepas kematian ayah,

14
00:04:01,341 --> 00:04:02,911
hanya kehendak saya yang akan
berkuasa di rumah ini.

15
00:04:03,610 --> 00:04:06,955
Jadi tidak akan ada lagi
perbincangan atau hujah. faham?

16
00:04:07,714 --> 00:04:09,284
Ia tidak kelihatan baik pada anda.

17
00:04:09,449 --> 00:04:10,621
Adakah anda mendengar?

18
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
Saya tidak bercakap dengan dinding!

19
00:04:13,653 --> 00:04:14,825
Saya bercakap dengan awak!

20
00:04:15,855 --> 00:04:17,027
Adakah anda akan menjawab saya?

21
00:04:18,491 --> 00:04:19,834
Anda tidak mempunyai jawapan?

22
00:04:20,293 --> 00:04:22,239
Tuan, biarkan dia pergi.
Dia adik awak!

23
00:04:22,295 --> 00:04:23,273
Kakak?

24
00:04:23,563 --> 00:04:24,541
Dia penyangak!

25
00:04:25,565 --> 00:04:27,476
Anak perempuan yang tidak tahu malu
daripada ayah saya yang tidak berguna.

26
00:04:29,035 --> 00:04:32,039
Adakah anda begitu gemar masuk ke dalam
arena penuh dengan lelaki, dalam seluar dalam awak?

27
00:04:32,338 --> 00:04:33,783
Dengarkan saya dengan kuat <i>dan</i> jelas!

28
00:04:33,840 --> 00:04:35,683
Jika anda tidak mendengar saya,

29
00:04:35,742 --> 00:04:37,881
Saya akan carik awak satu
hari di arena yang sama!

30
00:04:38,611 --> 00:04:41,353
Anda telah menetapkan untuk membawa aib
kepada keluarga kami, tidak tahu malu!

31
00:04:41,414 --> 00:04:43,018
siapa awak Bagaimana awak boleh masuk ke sini?

32
00:04:43,082 --> 00:04:44,857
awak buat apa kat sini?
- Dia adik saya!

33
00:04:44,917 --> 00:04:46,919
Tidakkah anda tahu bahawa ini
adakah bilik persalinan wanita?

34
00:04:46,986 --> 00:04:48,021
Ayuh, keluar.

35
00:04:48,087 --> 00:04:49,065
Cepat BIBIR!

36
00:04:49,789 --> 00:04:51,826
A
{mm

37
00:04:51,891 --> 00:04:53,598
Anda hanya mempunyai dua jalan
di hadapan anda.

38
00:04:53,960 --> 00:04:55,371
Satu laluan akan membawa anda pulang.

39
00:04:55,428 --> 00:04:56,805
Dan yang kedua,
ke stadium!

40
00:04:56,896 --> 00:04:58,569
Dan jika anda memilih
jalan kedua,

41
00:04:58,798 --> 00:05:00,937
pintu rumah kita akan
ditutup untuk anda selama-lamanya!

42
00:05:01,434 --> 00:05:02,412
Ayuh!

43
00:05:07,774 --> 00:05:09,310
Hei!

44
00:05:09,709 --> 00:05:11,518
Perempuan jangan menangis, sayang.

45
00:05:11,944 --> 00:05:15,323
Setiap kali ada kesulitan,
anda perlu menghadapinya dengan kuat!

46
00:05:15,648 --> 00:05:16,956
Pergi ke sana <i>dan</i> melawan!

47
00:05:17,350 --> 00:05:18,454
Berjuanglah dengan kuat!

48
00:05:19,085 --> 00:05:20,063
Pergi!

49
00:05:26,659 --> 00:05:28,570
Kami ada sangat
perlawanan menarik antara

50
00:05:28,628 --> 00:05:31,040
Adithi Singh dari Punjab dan
Pinto Fernandez dari Delhi.

51
00:05:36,769 --> 00:05:38,612
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

52
00:05:38,671 --> 00:05:40,309
Tidak boleh! Saya tidak boleh berbuat demikian!

53
00:05:49,048 --> 00:05:50,026
Tuan!

54
00:05:50,983 --> 00:05:52,519
Itulah penghujung pusingan satu!

55
00:05:52,585 --> 00:05:56,533
Ia telah menjadi paparan yang cemerlang
daripada gusti dalam pusingan satu.

56
00:05:56,589 --> 00:05:57,863
Dan kini pusingan kedua bermula!

57
00:06:17,777 --> 00:06:20,451
Adithi Singh menanduk
Pinto Fernandez.

58
00:06:20,513 --> 00:06:22,789
Saya rasa itu bukan satu langkah
pada buku gusti.

59
00:06:22,849 --> 00:06:25,352
Jurulatih Pinto Fernandez
adalah merayu marah!

60
00:06:25,418 --> 00:06:26,726
Sekarang mari kita lihat ke mana ia pergi!

61
00:06:34,427 --> 00:06:36,998
Kedua-dua ahli gusti sepenuhnya
hilang kerenah mereka.

62
00:06:37,130 --> 00:06:40,668
Dan kita tidak tahu apa yang akan berlaku
menjadi keputusan perlawanan ini,

63
00:06:40,733 --> 00:06:43,475
kerana kedua-dua pesilat adalah
bersalah atas salah laku profesional.

64
00:06:43,569 --> 00:06:45,549
Sekarang mari kita lihat siapa
diisytiharkan sebagai pemenang;

65
00:06:45,605 --> 00:06:48,108
dan ia adalah Pinto Fernandez
siapa yang memenangi perlawanan itu!

66
00:06:48,174 --> 00:06:50,780
Kerana Adithi Singh
hilang kelayakan dirinya.

67
00:06:50,877 --> 00:06:52,481
Dia seorang ahli gusti yang cemerlang,

68
00:06:52,545 --> 00:06:56,083
tetapi dia perlu menenangkannya
saraf dalam keadaan tegang.

69
00:07:14,600 --> 00:07:17,809
'Arena'

70
00:07:47,266 --> 00:07:48,609
'Perlawanan Sehari Mesra'

71
00:07:50,803 --> 00:07:52,476
- Berhenti memeluknya <i>dan</i> pukul dia!

72
00:08:00,880 --> 00:08:03,520
Mengapa anda perlu pergi ke sana
dengan kaki pincang?

73
00:08:03,716 --> 00:08:05,161
Lelaki ini mempunyai
tiada otak pula!

74
00:08:06,953 --> 00:08:07,988
Vij ay etta.

75
00:08:08,054 --> 00:08:09,624
Jangan panggil saya dari belakang bila
Saya pergi untuk sesuatu yang baik.

76
00:08:09,689 --> 00:08:11,635
Dipukul oleh Kapten
adakah perkara yang baik?

77
00:08:11,691 --> 00:08:13,170
Kami ada mesyuarat parti
pada waktu petang.

78
00:08:13,493 --> 00:08:14,597
Ya. Saya akan ke sana.

79
00:08:14,660 --> 00:08:16,139
Biar saya selesaikan ini
masalah tempatan dahulu.

80
00:08:16,195 --> 00:08:18,732
Ya. Anda semua terus bersorak
bila mereka berdua bergaduh!

81
00:08:18,865 --> 00:08:20,469
Hei! Hentikan!

82
00:08:21,000 --> 00:08:22,536
Tidakkah kamu melihatnya
Vijayettan ada di sini?

83
00:08:22,602 --> 00:08:23,580
bangun!

84
00:08:23,636 --> 00:08:25,138
Awak bergelut sebaliknya
bermain kriket?

85
00:08:25,204 --> 00:08:26,979
Jangan tolak mereka.
Biarkan mereka membuat keputusan.

86
00:08:27,039 --> 00:08:29,679
Inilah masalah bandar ini. awak
mula bergusti di titisan topi!

87
00:08:29,742 --> 00:08:32,586
Vijayetta, saya telah memberitahu Balettan ini
100 kali tidak meludah bola

88
00:08:32,645 --> 00:08:33,749
yang kita bahagikan duit untuk beli!

89
00:08:33,813 --> 00:08:35,121
Apa kata awak gosok
bola di sini?

90
00:08:35,181 --> 00:08:36,785
Saya akan mendapat hayunan sahaja
jika saya menggosoknya di sana!

91
00:08:36,849 --> 00:08:38,157
Kemudian saya akan mendapatkan pegangan
hanya jika saya meludahinya!

92
00:08:38,217 --> 00:08:40,595
Jika anda mahu buaian, saya
mahu cengkaman <i>dan</i> pusing!

93
00:08:41,554 --> 00:08:43,124
Sejak kamu semua berpecah
wang untuk membeli bola,

94
00:08:43,189 --> 00:08:45,100
bola disimpan dalam setiap
rumah anda setiap hari.

95
00:08:45,157 --> 00:08:47,603
Jika anda akan berjuang seperti ini,
bola akan disimpan dalam kelab!

96
00:08:47,660 --> 00:08:50,038
Tak boleh beli bola lagi ke?
- Adakah ayah anda akan membayarnya?

97
00:08:50,096 --> 00:08:51,734
Vijayetta, apakah statusnya?

98
00:08:53,065 --> 00:08:54,772
Akibat daripada saya
kegigihan tanpa jemu,

99
00:08:54,901 --> 00:08:57,745
Sneha Jewellers telah bersetuju
untuk menaja jersi untuk kami!

100
00:08:59,005 --> 00:08:59,983
Hebat!

101
00:09:00,106 --> 00:09:01,312
Tetapi ada syaratnya!
- Apa?

102
00:09:01,541 --> 00:09:03,282
Kita perlu menang sekurang-kurangnya satu perlawanan!
- Saya tidak fikir itu akan berlaku.

103
00:09:03,342 --> 00:09:04,320
Anda tidak akan menang!

104
00:09:04,544 --> 00:09:06,217
Kita lawan siapa
dalam perlawanan hari ini?

105
00:09:06,579 --> 00:09:07,853
11 Peluru.
Kainagiri.

106
00:09:07,947 --> 00:09:10,086
Bagaimanapun, anda perlu mengumpul
duit beli jersi!

107
00:09:10,316 --> 00:09:12,592
Perjuangan untuk Rs.60
bola belum habis lagi.

108
00:09:12,652 --> 00:09:15,189
Dan anda ingin membeli jersi?
- Jadi patutkah kita bermain tanpa jersi?

109
00:09:15,254 --> 00:09:16,232
Tidak.

110
00:09:16,355 --> 00:09:19,336
Saya telah menghantar Kola Machan ke
dapatkan jersi untuk disewa.

111
00:09:19,559 --> 00:09:20,970
Bukan jersi, kemenangan
adalah lebih penting!

112
00:09:21,027 --> 00:09:22,097
Itulah yang tidak akan berlaku!

113
00:09:22,361 --> 00:09:23,339
Hai Bahaya..

114
00:09:23,896 --> 00:09:27,275
11 Peluru Kainagiri bukan apa-apa
pasukan biasa, tidak seperti apa yang kita fikirkan.

115
00:09:28,100 --> 00:09:31,013
Mereka adalah pasukan yang mudah dikalahkan
Polis Kerala <i>dan</i> Mam bad Machos.

116
00:09:31,170 --> 00:09:32,979
Firoz adalah kapten mereka.
Anda tahu betul?

117
00:09:33,039 --> 00:09:34,245
Dia Hebat!

118
00:10:00,900 --> 00:10:02,937
Tanah tidak basah sama sekali. Ia
mesti kering sikit.

119
00:10:03,002 --> 00:10:04,982
Adog telah marah di sana.
sebab tu.

120
00:10:05,805 --> 00:10:06,943
Di manakah gadis-gadis ceria?

121
00:10:07,006 --> 00:10:09,247
Adakah wanita itu
gadis-gadis ceria anda?

122
00:10:09,775 --> 00:10:11,152
Biarlah begitu.
Siapa Kapten ini?

123
00:10:11,310 --> 00:10:12,288
Pergi! Pergi!

124
00:10:13,145 --> 00:10:14,351
Ini saya. Vijayan.

125
00:10:15,381 --> 00:10:17,827
Saya tidak meminta Kapten
pasukan kriket yang buruk ini.

126
00:10:17,883 --> 00:10:20,955
Ahli gustiyang menghalau orang yang
bermain kriket di padang Manayath ini,

127
00:10:21,020 --> 00:10:22,124
Kapten ahli gusti, betulkah?

128
00:10:22,188 --> 00:10:23,166
Siapa dia?

129
00:10:23,756 --> 00:10:24,734
Nah..

130
00:10:24,790 --> 00:10:25,768
Itu bapanya!

131
00:10:27,393 --> 00:10:30,135
Orang kata ayah awak seorang
pembuat masalah. Adakah itu benar?

132
00:10:30,229 --> 00:10:31,207
ya. Memang betul.

133
00:10:31,631 --> 00:10:33,338
Ia bukan kerana ini
Firoz tidak boleh mengambil risiko,

134
00:10:33,966 --> 00:10:36,003
tetapi saya tidak suka saya
daging menjadi kotor.

135
00:10:36,769 --> 00:10:37,747
saya takut!

136
00:10:38,704 --> 00:10:41,742
Jadi melainkan anda berjanji bahawa orang jahat itu tidak akan
datang ke sini, tiada seorang pun daripada kita akan keluar.

137
00:10:41,807 --> 00:10:42,785
budak lelaki. masuk!

138
00:10:42,875 --> 00:10:44,354
Masuk ke dalam!
- Firoz, jangan pergi!

139
00:10:44,810 --> 00:10:45,880
Firoz yang saya sayangi,

140
00:10:46,012 --> 00:10:47,650
Tidak! 'Menakjubkan' Firoz!

141
00:10:47,747 --> 00:10:49,090
Firoz Amazing yang saya sayangi,

142
00:10:49,148 --> 00:10:52,186
Kapten telah pergi untuk gusti
kejohanan dengan pelajar terakhirnya.

143
00:10:52,385 --> 00:10:53,864
Dia akan kembali esok sahaja.

144
00:10:54,720 --> 00:10:58,395
Das, hubungi Janappan dan sahkan
sama ada pakcik datang hari ini atau tidak.

145
00:11:04,964 --> 00:11:05,942
Okay, jadi n.

146
00:11:10,469 --> 00:11:12,745
Kapten!
- Kapten di sini sahaja. Apa masalahnya?

147
00:11:12,805 --> 00:11:13,783
Raviyetta,

148
00:11:13,839 --> 00:11:15,443
adakah anda akan kembali hari ini?

149
00:11:15,675 --> 00:11:17,450
Hanya ingin tahu sama ada saya
harus menyediakan makan malam.

150
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
Kami akan datang esok sahaja
selepas memenangi piala ini.

151
00:11:19,745 --> 00:11:21,747
Kemudian saya akan membuat 'Kappa'
(Tapioka <i>dan</i> kari) untuk sarapan pagi?

152
00:11:21,814 --> 00:11:22,986
Ya. Lakukan apa sahaja yang anda mahu!

153
00:11:23,049 --> 00:11:24,824
Kami mahukan cawan <i>dan</i> dia
bercakap tentang Kappa!

154
00:11:25,051 --> 00:11:26,029
Hei!

155
00:11:26,085 --> 00:11:27,655
Mereka akan mempunyai Kappa..
maksud saya..

156
00:11:27,720 --> 00:11:29,427
Mereka akan memenangi piala <i>dan</i>
datang esok pagi!

157
00:11:29,689 --> 00:11:31,134
Anda boleh pergi ke hadapan dan bermain!
jangan risau!

158
00:11:31,323 --> 00:11:32,734
Berhenti!
Berhenti di sini.

159
00:11:34,393 --> 00:11:35,895
Sesat dengan ini
bangkai awak.

160
00:11:35,961 --> 00:11:38,874
Permainan kriket ini tidak
mulakan semalam, sayang.

161
00:11:38,931 --> 00:11:40,274
- WHO?
- Sachin!

162
00:11:40,433 --> 00:11:41,969
Kola Machan, adakah anda
dapatkan jersi?

163
00:11:42,034 --> 00:11:45,174
Bukankah Kola Machan ini selalu
menunaikan apa yang dijanjikan?

164
00:11:45,237 --> 00:11:47,239
Jersi tidak akan ada
nama pasukan lain kan?

165
00:11:47,306 --> 00:11:48,979
tak boleh.
Tiada nama sedemikian!

166
00:11:49,041 --> 00:11:50,281
Saya pergi ke 3-4 kedai.

167
00:11:50,443 --> 00:11:52,719
Saya tidak menemui 11 yang serupa
jersi di mana sahaja.

168
00:11:52,878 --> 00:11:55,324
Akhirnya, saya pergi ke
Kedai Manmadan Chettan.

169
00:11:55,781 --> 00:11:57,385
Saya mendapat 10 daripadanya
warna yang sama.

170
00:11:57,450 --> 00:12:00,795
Dia berkata bahawa orang yang bermain
di tengah boleh pakai warna lain.

171
00:12:01,153 --> 00:12:02,393
Bermain di tengah?

172
00:12:02,455 --> 00:12:03,456
- Ya.
- Tunjukkan saya.

173
00:12:03,522 --> 00:12:05,468
Ya, kawan. Di pusat.
Biar saya ambil.

174
00:12:06,025 --> 00:12:07,060
Adakah ini jersi?

175
00:12:07,126 --> 00:12:09,072
Kawan, gembiralah itu
kami mendapat sekurang-kurangnya ini.

176
00:12:09,128 --> 00:12:11,130
Ia akan menjadi berwarna-warni
permainan, kawan.

177
00:12:20,005 --> 00:12:21,006
Saya Kapten!

178
00:12:32,418 --> 00:12:33,294
Hai Mrinal Sen,

179
00:12:33,419 --> 00:12:35,194
adakah anda mendaftar pasukan kami
untuk tarian sinematik?

180
00:12:35,254 --> 00:12:36,232
Itu minggu depan, betul ke?

181
00:12:36,288 --> 00:12:38,029
Mereka tidak mempunyai
sebarang deria warna!

182
00:12:40,392 --> 00:12:42,065
Mari tunjukkan beberapa gerakan sialan!

183
00:12:42,495 --> 00:12:43,906
Ayuh!
Bersedialah!

184
00:13:21,333 --> 00:13:22,903
Kapten!

185
00:13:32,111 --> 00:13:36,355
'Ada yang memukau
tanah bernama Kannadikkal'

186
00:13:36,415 --> 00:13:40,886
'Ia adalah tanah pahlawan yang perkasa
yang telah menguasai bela diri

187
00:13:45,524 --> 00:13:49,904
'Memang benar bahawa kita telah melihat kekuatan mereka
setiap kali mereka turun ke fig ht'

188
00:13:50,095 --> 00:13:54,237
'Siapa dia? Yang terhebat
daripada pahlawan yang gagah perkasa itu?'

189
00:13:54,967 --> 00:13:56,275
Jadi saya keluar.
- Keluar?

190
00:13:56,335 --> 00:13:58,076
Bukankah enam?
Dia bukan dalam pasukan kami!

191
00:13:59,038 --> 00:14:03,316
'Setiap negeri yang telah dia jejaki,
sentiasa tunduk kepadanya'

192
00:14:03,375 --> 00:14:08,188
'Malah seekor lembu jantan yang mengamuk adalah
dikalahkan olehnya'

193
00:14:28,167 --> 00:14:32,513
'Sebaik sahaja tarikh perlawanan
telah ditetapkan, perayaan bermula'

194
00:14:32,605 --> 00:14:37,020
'Pembantu dan pelajar akan
segera dalam persiapan mereka

195
00:14:37,142 --> 00:14:41,557
'Terbit sebelum matahari ke
berlatih gerakan gusti'

196
00:14:41,614 --> 00:14:45,994
'Ahli gusti itu tabah
tulangnya seperti keluli'

197
00:14:46,051 --> 00:14:50,500
'Memeriksa tubuhnya yang hebat,
wanita jatuh tersungkur'

198
00:14:50,556 --> 00:14:55,130
'Dapur tetap menyala
dan dapur bertukar menjadi medan perang'

199
00:14:55,194 --> 00:14:59,506
'Kambing dan telur tiada ke mana
ditemui di bandar'

200
00:14:59,565 --> 00:15:04,071
'Malah angin sedang menunggu
lihat siapa yang akan memerintah arena'

201
00:15:11,543 --> 00:15:13,250
- India adalah negara sosialis.

202
00:15:13,379 --> 00:15:16,189
Dua orang bergaduh;
dan ramai lagi yang menggembirakan mereka.

203
00:15:16,548 --> 00:15:19,028
Di manakah sosialisme dalam hal ini?
Bukankah ini fasisme?

204
00:15:19,418 --> 00:15:21,329
Hanya kerana pertandingan gusti
pernah berlaku di sana sejak dahulu kala,

205
00:15:21,387 --> 00:15:23,526
bidang itu telah berbohong
tidak digunakan sejak 20 tahun yang lalu!

206
00:15:23,589 --> 00:15:25,660
Saya boleh faham awak
sentimen serantau.

207
00:15:25,724 --> 00:15:29,900
Tetapi ini regresif
pendirian anda;

208
00:15:30,162 --> 00:15:32,108
Saya akan mengatakan bahawa ia adalah
tidak kurang daripada goondaisme!

209
00:15:32,164 --> 00:15:36,237
Kawan, kami telah memberitahu anda banyak kali
kita tidak perlu mengadakan perbincangan sedemikian.

210
00:15:36,468 --> 00:15:39,915
Dan kami tidak bertanggungjawab untuk menjawab
lelaki ini setiap masa.

211
00:15:39,972 --> 00:15:41,383
faham?
- Raviyetta, duduk.

212
00:15:41,440 --> 00:15:44,046
Berapa lama kita boleh meregangkan
isu padang Manayath ini?

213
00:15:44,109 --> 00:15:45,452
Kita perlu mencari beberapa
penyelesaian, bukan?

214
00:15:45,511 --> 00:15:48,082
Macam ada stadium awam
<i>dan</i> kawasan di setiap bandar,

215
00:15:48,147 --> 00:15:51,924
kami memerlukan stadium di sini untuk belia
untuk bermain sukan pilihan mereka.

216
00:15:51,984 --> 00:15:54,555
Dan yang kita ada hanyalah Manayath
padang yang terbaring tidak digunakan.

217
00:15:54,753 --> 00:15:56,596
Tetapi orang takut
untuk melangkah ke sana

218
00:15:56,655 --> 00:15:59,226
kerana mereka takut dengan ini
pembina badan dan ahli gusti.

219
00:15:59,558 --> 00:16:01,629
Jika kita bersedia untuk menyerahkan
atas harta itu,

220
00:16:02,161 --> 00:16:06,667
Majlis Perbandaran yang merangkumi
ahli seperti Rakan seperjuangan dan Vijayettan kami;

221
00:16:06,732 --> 00:16:09,110
telah bersetuju untuk membina
stadium di sana!

222
00:16:09,168 --> 00:16:10,203
Jika stadium datang,

223
00:16:10,269 --> 00:16:13,375
kita boleh menjadi tuan rumah kepada semua anak lelaki kejohanan
termasuk gusti <i>dan</i> kriket!

224
00:16:13,605 --> 00:16:16,677
Takkan satu perkembangan besar
untuk bandar kita, Komrad?

225
00:16:16,742 --> 00:16:19,518
Jabir, tiada seorang pun daripada kamu akan faham
apakah makna bidang itu untuk kita.

226
00:16:19,578 --> 00:16:20,556
Duduk!

227
00:16:20,612 --> 00:16:22,751
Kita boleh memahami
emosi Kapten dan pasukan.

228
00:16:22,982 --> 00:16:24,359
Tetapi zaman telah berubah;

229
00:16:24,516 --> 00:16:26,018
Apa salah yang akan berlaku kepada anda,

230
00:16:26,085 --> 00:16:29,328
kalau budak-budak ni main kriket kat sana
atau membina stadium di sana?

231
00:16:29,388 --> 00:16:31,095
Atau apa yang salah akan
berlaku kepada gusti?

232
00:16:31,156 --> 00:16:33,693
Terdapat banyak bidang
dan kawasan di bandar.

233
00:16:33,759 --> 00:16:35,966
Mengapa mereka begitu degil
mereka perlukan padang Manayath sendiri?

234
00:16:36,028 --> 00:16:37,974
- Kenapa awak degil sangat?
- Berdarah anak pistol!

235
00:16:38,030 --> 00:16:39,100
tinggalkan saya!

236
00:16:39,164 --> 00:16:40,734
Das, biarkan mereka melakukan apa sahaja yang mereka mahu.
Kita tidak perlu masuk campur.

237
00:16:40,799 --> 00:16:41,971
Dia memintanya!

238
00:16:42,034 --> 00:16:43,308
- Berhenti <i>m
Kapten!

239
00:16:43,502 --> 00:16:44,480
Berhenti jika» <i>Saya</i> katakan!

240
00:16:47,539 --> 00:16:52,579
Saya tidak perlu mengajar mana-mana daripada anda tentang
tradisi gusti bandar ini, betulkah?

241
00:16:52,745 --> 00:16:55,021
Ya Allah! Saya tersepit di hadapan!
Saya sudah selesai untuk!

242
00:16:55,080 --> 00:17:00,120
Padang Manayath adalah tanah tempat pesilat
dari seluruh India telah datang dan bergelut.

243
00:17:00,586 --> 00:17:03,123
Bagi kami, ia akan sentiasa
menjadi tanah suci.

244
00:17:04,056 --> 00:17:07,435
Dan jika anda perosak yang baru lahir,

245
00:17:07,493 --> 00:17:10,337
nak pergi sana main
jangkrik berdarah anda;

246
00:17:10,529 --> 00:17:12,600
Apa pun perkembangan
ia mungkin untuk;

247
00:17:13,132 --> 00:17:16,511
Jika anda fikir anda boleh
menceroboh hati kita,

248
00:17:17,102 --> 00:17:19,082
Selagi kita masih hidup;

249
00:17:20,105 --> 00:17:21,448
kami akan menghentikannya;

250
00:17:22,574 --> 00:17:23,780
kami boleh memukul anda;

251
00:17:24,543 --> 00:17:25,521
dan jika perlu,

252
00:17:26,278 --> 00:17:27,348
kami akan membunuh anda!

253
00:17:30,416 --> 00:17:31,656
'Kannadikkal'

254
00:17:32,117 --> 00:17:34,290
'Seperti yang pernah kita dengar
cerita rakyat zaman dahulu'

255
00:17:34,420 --> 00:17:37,765
'Tanah yang melahirkan
pahlawan yang gagah perkasa yang tidak terhitung

256
00:17:38,390 --> 00:17:39,733
'Tanah pesilat'

257
00:17:40,793 --> 00:17:43,273
'Tanah yang dahulunya
terhibur dengan kegagahan mereka

258
00:17:43,829 --> 00:17:47,572
'Apabila gusti adalah memabukkan
sangat diselitkan ke dalam darah manusia

259
00:17:48,267 --> 00:17:49,712
'Tidak ramai di bandar ini

260
00:17:49,768 --> 00:17:52,715
yang tidak berlatih dalam gusti
sekurang-kurangnya sekali dalam hidup mereka'

261
00:17:52,771 --> 00:17:54,478
'Sebenarnya tidak ada'

262
00:17:54,840 --> 00:18:02,691
'Tidak terkira orang dari negeri yang jauh digunakan
untuk sampai ke arena gusti besar,

263
00:18:02,748 --> 00:18:05,729
di padang Manayath, terletak di
pusat Kannadikkal'

264
00:18:05,784 --> 00:18:07,354
'Berdoa kepada Tuhan Hanuman,

265
00:18:07,753 --> 00:18:10,563
dengan badan keluli mereka
semua berminyak dan berkilat;

266
00:18:10,756 --> 00:18:12,394
memutar-mutar mereka
misai runcing,

267
00:18:12,458 --> 00:18:13,801
dengan dada lebar mereka;

268
00:18:13,859 --> 00:18:17,306
pesilat yang melangkah ke
arena bersedia untuk melakukan apa sahaja;

269
00:18:17,362 --> 00:18:19,399
mempunyai kilatan di mata mereka'

270
00:18:19,465 --> 00:18:22,139
'Dan pemandangan itu masuk
itu sendiri sangat mengujakan'

271
00:18:22,534 --> 00:18:24,775
'Bagi mereka, gusti
bukan sekadar sukan'

272
00:18:24,903 --> 00:18:26,610
'Ia bermakna dunia untuk mereka'

273
00:18:27,506 --> 00:18:28,746
'Tetapi zaman telah berubah sekarang'

274
00:18:28,807 --> 00:18:31,651
'Mod hiburan berubah, pemikiran
berubah, citarasa berubah'

275
00:18:31,710 --> 00:18:32,882
'Semuanya telah berubah'

276
00:18:33,145 --> 00:18:35,147
'Wrestling bertukar menjadi adil
salah satu daripada beberapa sukan

277
00:18:35,214 --> 00:18:38,593
yang boleh memenangi banyak pingat untuk
India dalam Sukan Olimpik

278
00:18:38,817 --> 00:18:40,490
'Itu juga, hanya untuk orang India Utara'

279
00:18:42,187 --> 00:18:44,224
'Tanah padang Manayath ini,

280
00:18:44,289 --> 00:18:48,738
yang telah menyaksikan perarakan kemenangan
daripada segelintir ahli gusti;

281
00:18:48,794 --> 00:18:50,171
Arena ini;

282
00:18:50,295 --> 00:18:53,276
kekal di sini sebagai peringatan
kegemilangan masa lalunya'

283
00:18:54,233 --> 00:18:56,736
'Memegang era silam itu
dekat di hati mereka,

284
00:18:56,935 --> 00:18:59,575
sesetengah orang yang berbangga
daripada tradisi itu,

285
00:18:59,738 --> 00:19:01,445
masih di sini'

286
00:19:02,508 --> 00:19:05,114
'Ini kisah mereka'

287
00:19:17,556 --> 00:19:18,557
Serbuk kunyit!

288
00:19:18,724 --> 00:19:21,637
(Cikgu, saya telah menulis semua yang saya tahu.
Tolong, tolong, tolong saya)

289
00:19:22,161 --> 00:19:24,163
Ibu, adakah anda melihat gelang kaki saya?

290
00:19:24,229 --> 00:19:25,640
Tidak. Mestilah
di suatu tempat di sana.

291
00:19:31,203 --> 00:19:32,807
di mana?
Di manakah pelajar anda?

292
00:19:33,238 --> 00:19:34,273
Dia berhenti bergusti!

293
00:19:34,339 --> 00:19:36,512
itu hebat. Anda boleh menyimpan
tenang untuk beberapa waktu sekarang.

294
00:19:36,575 --> 00:19:38,748
Jangan cuba merengsakan
saya, saya memberitahu anda!

295
00:19:38,810 --> 00:19:40,380
Apa yang saya katakan
adakah masalah sekarang? -Ya!

296
00:19:40,445 --> 00:19:43,153
Seluruh bandar bercakap
mengenainya; malah pelajar saya!

297
00:19:43,215 --> 00:19:44,455
- Hei! Hanya pegang ini!
- Siapa awak?

298
00:19:44,516 --> 00:19:45,893
Mereka meminta saya untuk anak
barang kat rumah dulu!

299
00:19:45,951 --> 00:19:47,953
- Saya datang untuk membaiki lampu tiub.
- Saya boleh memahami kekecewaan anda.

300
00:19:48,220 --> 00:19:50,962
Memang betul orang tak kagum
atau menghormati awak seperti tadi.

301
00:19:51,190 --> 00:19:52,567
Tetapi jika anda cuba
rebutlah dengan kuat,

302
00:19:52,624 --> 00:19:54,695
anda akan kehilangan sedikit sahaja
penghormatan yang anda perolehi.

303
00:19:54,760 --> 00:19:55,932
Ya. Ia akan hilang.
biarkan ia pergi!

304
00:19:55,994 --> 00:19:57,530
Jadi anda tahu!
Itu sahaja!

305
00:19:57,596 --> 00:19:59,940
Jika anda cuba mengajar saya
seperti anda mengajar di sekolah;

306
00:19:59,998 --> 00:20:02,171
jangan cakap apa-apa
topik ini selepas ini!

307
00:20:02,234 --> 00:20:03,212
- Hey ahli gusti!
- Apa?

308
00:20:03,268 --> 00:20:05,248
Anda boleh melakukan gusti anda
arena dengan kanak-kanak itu;

309
00:20:05,304 --> 00:20:07,181
Sebaliknya jika anda mencuba
nak kacau aku...

310
00:20:07,239 --> 00:20:08,377
- Awak kenal saya, kan?
- Hei!

311
00:20:08,707 --> 00:20:09,947
Ambil tiub berdarah awak ini!

312
00:20:10,576 --> 00:20:12,453
- Beraninya awak masuk ke rumah saya?
Rascal!

313
00:20:12,578 --> 00:20:14,990
- Dia datang pada waktu pagi
dan kekal terbiar sepanjang hari!

314
00:20:15,480 --> 00:20:17,391
- Bilakah anda akan mempelajari semua ini?

315
00:20:17,816 --> 00:20:19,762
Ular tedung telah bermula
tarian ularnya.

316
00:20:20,586 --> 00:20:23,897
Jika mereka terus dipukul seperti
ini, mereka mungkin terlantar di atas katil!

317
00:20:23,956 --> 00:20:25,526
Jadi mereka dipukul sehingga hari ini?

318
00:20:25,591 --> 00:20:27,662
Sudah tentu! Bukan mereka sahaja;

319
00:20:27,726 --> 00:20:30,730
Orang dari bandar lain datang
here in Jeeps and getting beaten now.

320
00:20:30,796 --> 00:20:32,673
(Song from Mohanlal's 'Spadikam')

321
00:20:32,731 --> 00:20:34,438
How will I go home today?

322
00:20:34,733 --> 00:20:35,609
kenapa?

323
00:20:35,734 --> 00:20:40,308
If I go home, I'll get a pounding
daripada ibu kerana marahkan abangnya.

324
00:20:40,405 --> 00:20:42,442
Tetapi dia adalah orangnya
yang marahkan kita.

325
00:20:42,507 --> 00:20:44,578
Minta ibu anda memberi a
couple of poundings to him!

326
00:20:46,445 --> 00:20:47,583
'Sayang saya'

327
00:20:47,646 --> 00:20:48,624
Ya Tuhanku!

328
00:20:48,680 --> 00:20:49,852
Wah! Sutera!

329
00:20:50,315 --> 00:20:51,293
Kapten berdarah!

330
00:20:51,650 --> 00:20:53,891
I feel jealous when I see
certain fathers <i>and</i> uncles.

331
00:20:54,419 --> 00:20:59,562
After 50 years, they'll be bedridden with
gout, diabetes, cholesterol and whatnot.

332
00:21:00,859 --> 00:21:03,669
Kita hanya perlu membeli sedikit
minyak kapak atau Vicks untuk mereka.

333
00:21:03,729 --> 00:21:04,867
Tetapi adakah ia seperti itu di sini?

334
00:21:04,930 --> 00:21:07,467
Ayah seorang yang zalim dan
Pakcik macam Osama!

335
00:21:08,267 --> 00:21:09,803
Ia tidak pecah!
- Tidak?

336
00:21:11,436 --> 00:21:12,506
Ia berlaku sekarang!

337
00:21:13,438 --> 00:21:14,416
& Lt; i & gt; Hey telah'.! & lt;

338
00:21:14,473 --> 00:21:15,781
Berhenti tidur dan balik ke rumah!

339
00:21:19,511 --> 00:21:20,489
Hai!

340
00:21:21,813 --> 00:21:23,986
- Pemerintahan diktator Hitler,

341
00:21:24,049 --> 00:21:27,258
- menjadi malapetaka di
nyawa orang Yahudi yang tidak bersalah.

342
00:21:27,386 --> 00:21:28,364
mak!

343
00:21:28,720 --> 00:21:29,698
Nenek!

344
00:21:31,757 --> 00:21:35,967
- Matlamat utama Hitler dalam hidupnya
adalah untuk menghapuskan semua orang Yahudi.

345
00:21:36,428 --> 00:21:37,736
Hei! Beri perhatian!

346
00:21:37,796 --> 00:21:38,774
& Lt; i & gt; Hey telah'.! & lt;

347
00:21:38,864 --> 00:21:44,712
- Hobi utama Hitler ialah menangkap orang Yahudi
dan menghantar mereka ke kem tahanan.

348
00:21:59,985 --> 00:22:02,022
Ia adalah kali ke-8 kami
sedang duduk seperti ini

349
00:22:02,087 --> 00:22:04,294
selepas anda selesai
kejuruteraan anda.

350
00:22:04,356 --> 00:22:05,494
Dan ini tidak akan berlaku lagi!

351
00:22:05,590 --> 00:22:06,967
Apakah rancangan masa depan anda?

352
00:22:07,659 --> 00:22:10,299
Ayah, kawan saya terus memberitahu saya
bahawa pemacu penutup saya hebat.

353
00:22:10,729 --> 00:22:13,073
Lebih-lebih lagi, saya boleh mendapatkan a
hayunan yang baik dalam bowling juga.

354
00:22:14,132 --> 00:22:15,736
Percubaan IPL sedang berjalan.

355
00:22:16,601 --> 00:22:17,602
Jika saya mencubanya..

356
00:22:17,669 --> 00:22:19,615
Saya tanya awak apa
rancangan masa depan anda adalah!

357
00:22:20,572 --> 00:22:21,812
Ayah, baiklah..
Kriket?

358
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
Anda menulis pintu masuk
ujian untuk M.Tech, betulkah?

359
00:22:26,578 --> 00:22:29,582
Ayah, saya tidak boleh menulis
dengan baik kali ini.

360
00:22:30,449 --> 00:22:32,895
Jadi peluang untuk mendapatkan kemasukan
di kolej yang baik adalah kurang.

361
00:22:32,951 --> 00:22:34,624
Saya akan cuba sekali lagi lain kali.

362
00:22:34,686 --> 00:22:35,892
That won't be needed.

363
00:22:44,896 --> 00:22:47,137
Apa khabar"
- Ia bukan kolej yang megah.

364
00:22:47,733 --> 00:22:48,768
Tetapi itu sudah cukup untuk anda!

365
00:22:48,834 --> 00:22:50,905
Universiti Punjab tidak
mempunyai apa-apa kualiti, ayah.

366
00:22:50,969 --> 00:22:53,540
Lebih-lebih lagi, saya ragu jika mereka
mempunyai gabungan AICTE.

367
00:22:53,605 --> 00:22:55,084
Ada banyak
corruption there, dad.

368
00:22:56,775 --> 00:22:58,618
Jadi anda tidak berniat ke sana?

369
00:23:01,513 --> 00:23:02,651
Saya akan pergi, ayah!

370
00:23:02,714 --> 00:23:03,818
KSRTC..
IC...

371
00:23:03,882 --> 00:23:04,883
lRCT..

372
00:23:04,950 --> 00:23:07,430
Pelayan LRCTC mesti down.

373
00:23:07,486 --> 00:23:09,762
Apabila sudah siap,
Saya akan pergi ke Punjab.

374
00:23:11,857 --> 00:23:13,928
Adakah anda datang, ayah?

375
00:23:14,393 --> 00:23:15,531
Ke Punjab?
Tidak?

376
00:23:15,961 --> 00:23:17,838
Saya tidak perlu menempah
tiket untuk awak, kan?

377
00:23:17,896 --> 00:23:18,772
mak!

378
00:23:18,897 --> 00:23:20,638
Ibu, di mana beg saya?

379
00:23:20,699 --> 00:23:22,144
Saya perlu pergi ke Punjab.

380
00:23:22,200 --> 00:23:23,076
Ya rig m!

381
00:23:23,201 --> 00:23:24,976
Seolah-olah saya akan pergi
ada jika dia menakutkan saya!

382
00:23:25,437 --> 00:23:26,677
Anjing saya akan pergi ke sana!

383
00:23:28,840 --> 00:23:31,116
Ahli gusti, nampaknya!

384
00:23:32,043 --> 00:23:33,886
Adakah ahli gusti sepatutnya
untuk menakutkan orang?

385
00:23:33,979 --> 00:23:35,981
Punjab.. neraka berdarah..

386
00:23:37,682 --> 00:23:39,389
Bolehkah saya bertanya kepada mereka?

387
00:23:39,918 --> 00:23:40,896
Das,

388
00:23:40,952 --> 00:23:45,094
adakah kerana tiada kolej
dalam Tamil Nadu atau Karnataka,

389
00:23:45,157 --> 00:23:47,535
bahawa ayah anda menghantar anda ke Punjab,

390
00:23:47,592 --> 00:23:50,801
yang merupakan tanah
ahli gusti; untuk pengajian anda?

391
00:23:50,896 --> 00:23:52,933
Ada beberapa rahsia
agenda dalam ini, Das.

392
00:23:52,998 --> 00:23:56,445
Jawapan yang anda tandakan memikirkannya
salah, akan menjadi betul!

393
00:23:56,501 --> 00:23:59,539
Sebenarnya pendidikan kita
sistem tidak betul sama sekali!

394
00:23:59,604 --> 00:24:01,584
Mereka yang tidak memerlukannya,
sedang mendapatkannya dengan banyak!

395
00:24:01,640 --> 00:24:03,210
Dan orang yang memerlukan
ia, tidak mendapat apa-apa!

396
00:24:03,442 --> 00:24:05,683
Tetapi gadis-gadis Punjabi ini..

397
00:24:06,211 --> 00:24:07,713
Kawan, anda tahu bagaimana
warna mereka?

398
00:24:07,779 --> 00:24:11,124
Warna yang anda dapat apabila anda mencampurkan
gandum masak dengan susu lembu.

399
00:24:11,183 --> 00:24:12,594
Itulah warna mereka!

400
00:24:12,951 --> 00:24:14,123
Das, jangan main-main!

401
00:24:14,486 --> 00:24:16,727
Minggu depan kita ada perlawanan
dengan Danger Boys di Desom.

402
00:24:16,788 --> 00:24:19,029
Yang terbaru Kunjiraman
cabaran menentang kita!

403
00:24:19,090 --> 00:24:21,434
Dan anda mahu melakukan anda
M.Tech berdarah di Punjab?

404
00:24:21,593 --> 00:24:23,436
Ijazah B.Tech anda
sendiri tidak berguna.

405
00:24:23,495 --> 00:24:24,872
Dan sekarang anda mahukan M.Tech?

406
00:24:24,930 --> 00:24:26,432
Anda tidak akan ke mana-mana!

407
00:24:26,498 --> 00:24:28,136
ya. Awak tak patut pergi!
- Jangan pergi!

408
00:24:28,200 --> 00:24:29,975
Awak tak patut pergi!
- Saya tidak sepatutnya?

409
00:24:30,469 --> 00:24:31,641
N“ VOU!
Dia!

410
00:24:33,472 --> 00:24:34,576
Kuasa kembali?

411
00:24:36,141 --> 00:24:38,985
Lelaki yang melantik saya dalam
papan elektrik hendaklah diberi tabik hormat.

412
00:24:39,511 --> 00:24:40,489
Punjab..

413
00:24:40,612 --> 00:24:43,718
Warna gandum masak
dicampur dengan susu lembu.

414
00:24:50,288 --> 00:24:51,266
bergerak!

415
00:24:52,924 --> 00:24:54,767
Penipuan berdarah itu pergi
untuk Punjab, bukan?

416
00:25:32,664 --> 00:25:33,642
Paandi.

417
00:25:34,699 --> 00:25:36,178
Saya meneka itu dari rupa awak.

418
00:25:36,601 --> 00:25:37,602
Adakah anda dari Kerala?

419
00:25:37,736 --> 00:25:38,908
ya. Bagaimana anda faham?

420
00:25:38,970 --> 00:25:40,540
Dapat itu dengan segera
seperti anda mengejek saya.

421
00:25:41,006 --> 00:25:42,006
Das.

422
00:25:42,007 --> 00:25:42,985
Paandi.

423
00:25:43,341 --> 00:25:44,319
Muthupaandi.

424
00:25:44,776 --> 00:25:45,776
Das.

425
00:25:45,777 --> 00:25:46,755
Anjaneya Das.

426
00:26:06,298 --> 00:26:07,777
Semua tempat ini kelihatan sama.

427
00:26:07,832 --> 00:26:09,140
- Ya.
- Yang mana blok kita?

428
00:26:10,068 --> 00:26:12,639
Hei! Di mana Elektronik
<i>dan</i> Jabatan komunikasi?

429
00:26:12,704 --> 00:26:14,012
Entahlah!

430
00:26:14,072 --> 00:26:16,552
Dan anda merayau-rayau
dengan perempuan sebaliknya? Sesat!

431
00:26:17,275 --> 00:26:20,552
Kawan, nampaknya dia boleh
untuk menunjukkan jalan kepada kita. Jom tanya dia.

432
00:26:22,614 --> 00:26:23,752
Sedap duduk!

433
00:26:23,915 --> 00:26:24,893
Hai.

434
00:26:25,016 --> 00:26:25,994
peluru awak?

435
00:26:26,051 --> 00:26:27,029
bagus.

436
00:26:28,186 --> 00:26:30,223
Jabatan Elektronik dan Komunikasi.
di mana?

437
00:26:30,622 --> 00:26:31,600
Cara!
Jalannya?

438
00:26:33,258 --> 00:26:34,328
Anda tahu bahasa Inggeris?

439
00:26:34,893 --> 00:26:37,237
Jabatan Elektronik dan Komunikasi.
di mana?

440
00:26:38,029 --> 00:26:42,808
NAMPAKNYA,

441
00:26:43,034 --> 00:26:44,206
Jalan mati akan datang.

442
00:26:44,369 --> 00:26:45,370
Sebelah kanan.
G1.

443
00:26:49,007 --> 00:26:50,680
Teorem Bernoulli.

444
00:26:51,076 --> 00:26:52,680
Dalam kejuruteraan mekanikal,

445
00:26:52,744 --> 00:26:53,814
ini adalah penting.

446
00:26:53,878 --> 00:26:56,859
Kawan, apa yang dia ajar
tiada dalam buku ini.

447
00:26:57,048 --> 00:26:59,619
Prinsip Bernoulli..
Apa yang berlaku di sana?

448
00:26:59,718 --> 00:27:03,222
Tuan, bolehkah anda menyemak sama ada
anda mempunyai buku yang betul di tangan anda?

449
00:27:03,755 --> 00:27:06,827
Mungkin ada kemungkinan anak-anak anda atau
pembantu rumah boleh menukar buku anda, bukan?

450
00:27:06,891 --> 00:27:07,869
kerana,

451
00:27:08,059 --> 00:27:10,869
Teorem Bernoulli tiada dalam
telekomunikasi kami, Tuan.

452
00:27:13,098 --> 00:27:14,076
Super!

453
00:27:14,265 --> 00:27:15,335
kawan saya!
- Hai.

454
00:27:15,767 --> 00:27:16,939
Awak datang sini!
- Lihat!

455
00:27:18,303 --> 00:27:19,611
Awak, marilah!
- Datang!

456
00:27:20,372 --> 00:27:22,352
Kawan, saya rasa kamu semua
berada di kelas yang salah.

457
00:27:22,907 --> 00:27:25,615
Lebih baik awak melarikan diri sebelum itu
lelaki pemarah mula memukul anda!

458
00:27:25,744 --> 00:27:27,348
Kita kena cari V3 sahaja kan?

459
00:27:27,412 --> 00:27:28,755
Okay. Kami akan mencari!

460
00:27:29,080 --> 00:27:29,956
Paandfl

461
00:27:30,081 --> 00:27:31,321
Biar saya lihat melalui terowong.

462
00:27:31,383 --> 00:27:33,124
Ah! Terdapat V3.

463
00:27:36,655 --> 00:27:37,998
Paandi, kami datang ke
kelas yang salah.

464
00:27:38,056 --> 00:27:40,058
Datang, datang!
Gadis itu menipu kita.

465
00:27:40,358 --> 00:27:41,336
Datang!

466
00:27:42,327 --> 00:27:44,398
Saya perlukan jawapan untuk ini.
Saya perlu bertanya kepadanya!

467
00:27:44,796 --> 00:27:47,003
Siapa pun dia,
walaupun besar dia mungkin;

468
00:27:47,065 --> 00:27:49,841
mendengar soalan saya, dia
akan mati digantung kerana malu!

469
00:27:49,901 --> 00:27:51,778
Hanya tunggu dan lihat.
- Kawan, ini Punjab.

470
00:27:51,836 --> 00:27:53,247
Tanah orang makan Roti.

471
00:27:53,304 --> 00:27:55,181
Mereka akan mengalahkan kita
rata macam Rotis.

472
00:27:55,240 --> 00:27:56,446
Tidak perlu semua ini, kawan.

473
00:27:56,675 --> 00:27:58,814
Jadi? Saya bertanya kepadanya tiga
kali dan dia menipu kita!

474
00:27:58,877 --> 00:28:00,686
Saya orang Tamil!
Sebaik saya jumpa dia..

475
00:28:03,048 --> 00:28:04,026
Itu dia!

476
00:28:05,216 --> 00:28:06,718
Anda fikir anda terlalu bijak, ya?

477
00:28:06,785 --> 00:28:08,890
Kami meminta anda untuk jalan
ke kelas kita kan? tinggalkan saya!

478
00:28:08,987 --> 00:28:10,261
Bukan jalan ke
tandas wanita, betul ke?

479
00:28:10,321 --> 00:28:12,028
Douchebag!
Phoney! Penyangak!

480
00:28:12,090 --> 00:28:13,090
kamu ahli sihir,

481
00:28:13,091 --> 00:28:14,069
jangan berlebihan!

482
00:28:14,125 --> 00:28:15,433
Jika seseorang bertanya kepada anda jalan,

483
00:28:15,760 --> 00:28:18,263
Pergi ke kiri, pergi ke kanan dan mati.

484
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
Tengok muka awak!

485
00:28:19,431 --> 00:28:21,468
Nampak sebungkus susu bulat!
- Diam Paandi.

486
00:28:22,367 --> 00:28:24,438
apa? Saya takkan maafkan awak
kalau awak jatuh atas kaki saya..

487
00:28:24,502 --> 00:28:26,379
diam! Macam mana boleh cakap
macam ni ke perempuan?

488
00:28:26,438 --> 00:28:27,883
Kawan, awak diam.

489
00:28:27,939 --> 00:28:29,714
Awak babi berdarah!

490
00:28:29,774 --> 00:28:31,811
Beraninya awak bercakap
mengarut tentang saya?

491
00:28:31,876 --> 00:28:32,911
Katakan maaf!
- Apa ini?

492
00:28:32,977 --> 00:28:35,253
Katakan maaf!
- Tinggalkan saya!

493
00:28:36,181 --> 00:28:37,455
Kawan, dia memukul dia!

494
00:28:38,049 --> 00:28:39,255
Dia seperti Bruce Lee perempuan.

495
00:28:39,317 --> 00:28:40,796
Kawan, dia akan datang ke sini!

496
00:28:40,852 --> 00:28:41,956
bukan saya. Dialah!

497
00:28:44,823 --> 00:28:47,497
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa ini
Pemakan roti akan menghempas kita ke Rotis!

498
00:28:47,759 --> 00:28:49,033
Loo k!

499
00:28:49,094 --> 00:28:52,041
Dia kelihatan seperti ahli lagak ngeri! dia
datang ke sini. Adakah dia akan memukul kita?

500
00:28:52,097 --> 00:28:53,906
Dan saya, kami tiada pilihan lain!
melarikan diri!

501
00:28:57,235 --> 00:28:58,213
Ia salah ng!

502
00:28:58,503 --> 00:28:59,504
Ia benar-benar salah!

503
00:28:59,838 --> 00:29:03,047
Seorang wanita tidak pernah hidup bahagia
selepas membelasah seorang lelaki, dalam sejarah.

504
00:29:03,108 --> 00:29:05,088
Beberapa gadis baru
menulis semula sejarah sekarang.

505
00:29:05,410 --> 00:29:07,822
Dan anda masih terperangkap dengan
sejarah lama anda <i>dan</i> geografi?

506
00:29:08,179 --> 00:29:10,750
Kami mempunyai pelarian yang sempit.
Kalau tidak, dia akan memecahbelahkan kita!

507
00:29:10,815 --> 00:29:11,953
Bagaimana seorang wanita boleh memukul orang?

508
00:29:12,016 --> 00:29:14,155
Jika dia makan Chappathis, dia
boleh belasah orang atau apa?

509
00:29:14,252 --> 00:29:15,959
Jika saya berada di rumah sekarang,

510
00:29:16,054 --> 00:29:18,432
Saya akan makan penuh,

511
00:29:18,490 --> 00:29:20,231
dan meneguk mangkuk
daripada sup kambing.

512
00:29:21,059 --> 00:29:22,037
Itu benar.

513
00:29:22,093 --> 00:29:23,401
Jika saya berada di rumah saya,

514
00:29:23,495 --> 00:29:25,202
kari ikan dan nasi Janappan;

515
00:29:25,263 --> 00:29:27,300
Satu goreng sardin akan
disimpan di sisi.

516
00:29:27,465 --> 00:29:29,775
Satu Pappadam, dan sedikit
acar mangga lembut.

517
00:29:29,834 --> 00:29:32,838
Ikan kering yang saya
mak buat sangat sedap!

518
00:29:32,904 --> 00:29:35,316
Ayam Talaseri
Biriyani yang mak saya buat.

519
00:29:35,373 --> 00:29:36,852
Dindigul Thalappakkatti
Biriyani.

520
00:29:36,908 --> 00:29:37,978
Calicut Aluwa.
(Sweet)

521
00:29:38,042 --> 00:29:39,214
Thirunelveli Halwa.
(Sweet)

522
00:29:39,911 --> 00:29:41,549
Adakah anda telah makan daging kambing <i>dan</i>
Parotta dari Madurai?

523
00:29:41,780 --> 00:29:43,987
Parotta <i>dan</i> Daging panggang
dari kedai Kola Machan.

524
00:29:44,883 --> 00:29:47,523
Kenapa kau orang gila sangat
tentang Parotta <i>dan</i> kari daging?

525
00:29:47,585 --> 00:29:48,563
Kami!

526
00:29:48,953 --> 00:29:52,230
'Parotta <i>dan</i> daging lembu panggang' bukan sahaja
bahan makanan untuk kita orang Melayu.

527
00:29:52,590 --> 00:29:54,126
Mereka adalah emosi!

528
00:29:54,225 --> 00:29:56,034
Kawan, itu..

529
00:29:56,294 --> 00:29:57,364
Anda tahu daging lembu, bukan?

530
00:29:57,495 --> 00:29:59,270
Daging lembu akan dibasuh dengan baik;

531
00:29:59,564 --> 00:30:02,875
dan dicincang
kecik, kecik, kecik.

532
00:30:03,802 --> 00:30:05,440
Dan seterusnya, sedikit garam;

533
00:30:05,503 --> 00:30:06,538
serbuk cili sedikit;

534
00:30:06,604 --> 00:30:08,845
sedikit serbuk kunyit,
sedikit lada;

535
00:30:09,073 --> 00:30:10,780
Semua ini ditambah dan
bercampur betul-betul.

536
00:30:10,975 --> 00:30:13,251
Selepas mencampurkannya,
ia akan direbus.

537
00:30:13,378 --> 00:30:14,948
Apabila ia masak,

538
00:30:15,313 --> 00:30:16,951
sedikit serbuk ketumbar
akan ditambah;

539
00:30:17,115 --> 00:30:19,186
bersama pes tumis bawang putih.

540
00:30:20,018 --> 00:30:21,497
Dan kemudian beberapa masala ditambah;

541
00:30:21,619 --> 00:30:24,498
sedikit minyak kelapa dituang ke atas
ia dan kapal akan ditutup.

542
00:30:24,956 --> 00:30:27,459
Selepas beberapa lama, wangian
akan keluar daripadanya.

543
00:30:28,960 --> 00:30:30,337
Kemudian anda membuka kapal;

544
00:30:30,829 --> 00:30:34,242
Dan jika anda mengambil sedikit daging panggang dengan
sudu dan letakkan di atas pinggan anda;

545
00:30:34,833 --> 00:30:36,574
dan ambil Parotta yang rangup,

546
00:30:36,634 --> 00:30:39,342
koyakkan sekeping kecil daripadanya;

547
00:30:39,404 --> 00:30:41,145
celup dalam kuah;

548
00:30:41,306 --> 00:30:45,482
dan jika anda memakannya dengan membungkus a
sekeping daging lembu dengan Parotta;

549
00:30:48,213 --> 00:30:49,886
Saya mahu Parotta <i>dan</i> Daging Lembu
panggang rig ht sekarang!

550
00:30:52,517 --> 00:30:53,393
kawan!

551
00:30:53,518 --> 00:30:55,395
Kami akan makan daging lembu
di sini, pergi jauh!

552
00:30:55,453 --> 00:30:57,023
Adakah kita akan mendapatkan Parotta
dan daging lembu panggang di sini?

553
00:30:57,088 --> 00:30:59,261
Orang anda telah dibuka
kedai walaupun di bulan!

554
00:30:59,324 --> 00:31:00,496
Mengapa kita tidak mencari satu di sini?

555
00:31:00,558 --> 00:31:02,595
Anda semak di sebelah kanan.
Saya akan semak di sebelah kiri.

556
00:31:02,660 --> 00:31:04,333
Kami akan mendapatkan daging lembu,
dan menjamunya!

557
00:31:04,395 --> 00:31:06,306
Ia akan menjadi hebat!

558
00:31:06,364 --> 00:31:07,308
daging lembu!

559
00:31:09,901 --> 00:31:12,040
Adakah anda mempunyai barangan?
(Dialog filem Malayalam lama)

560
00:31:12,270 --> 00:31:13,647
Adakah anda mempunyai barangan?

561
00:31:13,872 --> 00:31:14,850
abang,

562
00:31:14,939 --> 00:31:16,475
4 Parottas <i>dan</i> 2 kari daging lembu.

563
00:31:17,909 --> 00:31:18,614
apa?

564
00:31:18,910 --> 00:31:20,048
Daging lembu dengan Parotta.

565
00:31:20,545 --> 00:31:22,354
B-E-F-E.

566
00:31:22,480 --> 00:31:23,584
DAGING LEMBU!

567
00:31:24,282 --> 00:31:25,522
Adakah anda mempunyai barangan?

568
00:31:26,184 --> 00:31:27,663
Adakah anda mempunyai barangan?

569
00:31:27,886 --> 00:31:29,194
Saya ada barangnya!
(Respons kepada dialog filem)

570
00:31:30,088 --> 00:31:31,499
Elm
a

571
00:31:31,556 --> 00:31:32,534
Thottaykkad.

572
00:31:32,590 --> 00:31:35,230
awak buat apa kat sini?
- Saya belajar di universiti Punjab.

573
00:31:35,360 --> 00:31:36,634
Malah kami belajar di sana.

574
00:31:36,694 --> 00:31:38,970
Bagaimana saya membuat anda faham?

575
00:31:42,467 --> 00:31:43,571
Hei lelaki kertas!

576
00:31:44,235 --> 00:31:45,942
Kemarilah!

577
00:31:46,004 --> 00:31:46,982
Ya!

578
00:31:48,706 --> 00:31:50,117
Apa masanya, ya!

579
00:31:50,308 --> 00:31:51,286
terima kasih!

580
00:31:52,410 --> 00:31:53,388
Tengok sini!

581
00:31:54,445 --> 00:31:56,254
Gau-Raksha Dal.
(Pasukan Perlindungan Lembu)

582
00:31:56,681 --> 00:31:57,659
daging lembu!

583
00:32:00,318 --> 00:32:02,696
Saya sudah muak dengan
rotis kering <i>dan</i> kari dal di sini.

584
00:32:02,921 --> 00:32:06,164
Adakah terdapat restoran Kerala berdekatan
untuk makan makanan Malayali yang enak?

585
00:32:06,224 --> 00:32:08,170
Aduh. Saya tidak sangat
biasa dengan tempat ini.

586
00:32:08,226 --> 00:32:09,603
Tetapi dia mungkin boleh
untuk membantu anda.

587
00:32:09,661 --> 00:32:10,639
Ad ithi!

588
00:32:13,665 --> 00:32:16,145
Saya rasa saya akan makan yang kering
roti <i>dan</i> kari dal. tak apa.

589
00:32:16,200 --> 00:32:18,271
Tidak. Dia tahu semuanya
tempat-tempat di sini.

590
00:32:18,336 --> 00:32:21,078
Tidak. Tidak betul makan Kerala
nasi <i>dan</i> kari selepas datang ke Punjab.

591
00:32:21,439 --> 00:32:24,648
Ibu saya selalu berkata bahawa 'Jika anda pergi
kepada Rom, lakukan apa yang orang Rom lakukan'.

592
00:32:24,709 --> 00:32:26,552
- Adakah ibu anda berkata begitu juga?
- Kawan!

593
00:32:26,611 --> 00:32:27,589
Selamatkan saya!

594
00:32:29,480 --> 00:32:30,925
Abang! Tuan!
Tolonglah!

595
00:32:30,982 --> 00:32:32,393
apa? Apa yang berlaku?

596
00:32:32,583 --> 00:32:34,494
Apa yang berlaku?

597
00:32:34,619 --> 00:32:36,121
Dia menghina ibu kita!

598
00:32:36,187 --> 00:32:37,359
Adakah anda mengutuk ibu mereka?

599
00:32:37,422 --> 00:32:40,266
Saya tidak berkata apa-apa tentang ibu mereka.
Saya cuma minta kari daging.

600
00:32:41,626 --> 00:32:43,037
Anda juga mahu daging lembu?

601
00:32:43,695 --> 00:32:44,673
Tidak!

602
00:32:44,729 --> 00:32:46,106
Bagaimanakah seseorang boleh makan daging lembu?

603
00:32:46,264 --> 00:32:47,436
Daging lembu seperti ibu kita.

604
00:32:47,699 --> 00:32:49,372
Kita boleh minum susu dia.
Kita tidak boleh makan dia!

605
00:32:49,434 --> 00:32:51,436
- Dia berbohong!
- Diam, kawan!

606
00:32:51,769 --> 00:32:54,249
Lembu memberi kita susu,
dan kita minum susu itu!

607
00:32:54,539 --> 00:32:56,177
bodoh berdarah!
Dia gila!

608
00:32:56,240 --> 00:32:57,241
Saya akan kembali segera!

609
00:32:58,109 --> 00:32:59,110
Dia kawan saya!

610
00:32:59,177 --> 00:33:00,281
Tolong bantu dia.

611
00:33:00,345 --> 00:33:02,518
Dia semakin dipukul.
- Tapi awak kata awak tak perlukan bantuan!

612
00:33:02,580 --> 00:33:04,685
Pendapat bukanlah tiang lampu,
untuk terus berpegang padanya.

613
00:33:04,749 --> 00:33:06,729
Mm
a

614
00:33:07,285 --> 00:33:10,323
Saya tidak tahu sangat bahasa Hindi atau
Bahasa Inggeris untuk menerangkan 'lamp-post'.

615
00:33:10,388 --> 00:33:11,731
Tolong minta dia membantu kami.

616
00:33:11,789 --> 00:33:13,393
- Kawan!
- Paandi! kawan!

617
00:33:13,458 --> 00:33:14,664
Adakah mereka dari kolej anda?

618
00:33:15,026 --> 00:33:16,630
- Ya.
- Kemudian buat mereka faham.

619
00:33:17,128 --> 00:33:19,335
Sila anggap mereka sebagai
kanak-kanak naif dan biarkan mereka pergi.

620
00:33:20,498 --> 00:33:22,205
Selamat tinggal. selamat malam!

621
00:33:29,073 --> 00:33:30,711
Douchebag! Phoney! Penyangak!

622
00:33:30,775 --> 00:33:31,651
Hai ahli sihir!

623
00:33:31,776 --> 00:33:33,517
Katakan maaf!
i & gt; & lt; i & gt; katakan Maaf!

624
00:33:34,345 --> 00:33:35,323
Maaf.

625
00:33:36,381 --> 00:33:37,359
Ucap Terima Kasih.

626
00:33:38,516 --> 00:33:40,120
kenapa? Untuk melontar
saya di udara?

627
00:33:40,184 --> 00:33:41,629
Pakcik, dengar!
- Maaf!

628
00:33:42,120 --> 00:33:43,292
Terima kasih, sayang!

629
00:33:43,354 --> 00:33:45,766
Saya tidak tahan lagi, kawan!

630
00:33:46,724 --> 00:33:47,702
Sebenarnya...

631
00:33:52,630 --> 00:33:54,109
Saya telah memanggil awak ke sini,

632
00:33:54,432 --> 00:33:56,309
untuk bercakap tentang Gatta
Kejohanan gusti.

633
00:33:56,667 --> 00:33:57,805
Di peringkat Kebangsaan.

634
00:33:58,102 --> 00:33:59,342
Di padang Manayath kami.

635
00:34:00,304 --> 00:34:01,408
Apa pendapat anda?

636
00:34:01,506 --> 00:34:04,487
Untuk perlawanan gusti, walaupun kami
keluarga tidak akan muncul.

637
00:34:04,542 --> 00:34:06,215
Jangan fikir tentang
seluruh bandar kemudian!

638
00:34:06,277 --> 00:34:08,257
Dan siapa yang akan mengambil
menjaga perbelanjaan?

639
00:34:08,379 --> 00:34:11,155
Ia boleh diselesaikan jika kita meletakkan
dalam beberapa usaha, Chandran!

640
00:34:11,315 --> 00:34:13,192
Kita boleh bawa antarabangsa
pemain juga!

641
00:34:13,351 --> 00:34:15,331
Susheel Kumar, Geeta, Yogeshwar;

642
00:34:15,386 --> 00:34:17,093
Jika orang ini datang,
ia akan menjadi besar!

643
00:34:17,522 --> 00:34:19,729
Dan kami tidak akan mempunyai apa-apa
kesukaran mendapatkan penaja.

644
00:34:20,291 --> 00:34:22,464
Kami akan mendapat sokongan
daripada majlis perbandaran.

645
00:34:22,560 --> 00:34:24,301
Kita boleh kelab ini dengan
pelancongan juga.

646
00:34:24,362 --> 00:34:26,069
Tetapi, seperti yang Chandran katakan,

647
00:34:26,130 --> 00:34:28,508
kalau orang yang duduk
rumah harus datang ke arena,

648
00:34:28,566 --> 00:34:30,045
kita perlu mengambil satu
inisiatif dahulu!

649
00:34:30,101 --> 00:34:32,843
Walaupun saya tidak faham
apa yang anda katakan sepenuhnya,

650
00:34:33,237 --> 00:34:34,443
kami mempercayai anda!

651
00:34:34,605 --> 00:34:36,243
Kami bersama anda!

652
00:34:36,307 --> 00:34:38,150
SHEEN W

653
00:34:38,209 --> 00:34:40,052
Mari bertepuk tangan sebagai persetujuan kemudian!

654
00:34:40,111 --> 00:34:41,089
Pasti!

655
00:35:06,804 --> 00:35:08,283
Saya menyemat dia seperti ini!

656
00:35:08,606 --> 00:35:10,347
Kerja yang hebat!
- Terima kasih!

657
00:35:11,309 --> 00:35:12,379
Ia adalah sempurna!

658
00:35:12,443 --> 00:35:14,719
Jika anda meneruskan ini, anda akan terbang tinggi!
- Hai!

659
00:35:14,812 --> 00:35:16,223
Hai! Kenapa awak ada di sini?

660
00:35:16,347 --> 00:35:18,349
Anda tidak akan mendapat Parotta
i & gt; dan & lt; i & gt; kari daging di sini!

661
00:35:19,183 --> 00:35:20,253
Saya sedang menonton perlawanan itu.

662
00:35:20,318 --> 00:35:21,490
Gadis ini berlawan dengan sangat baik.

663
00:35:21,552 --> 00:35:23,225
Tetapi saya mahu
beritahu dia sesuatu.

664
00:35:23,521 --> 00:35:26,832
Sekarang ini, dia menang dengan mudah
kerana pihak lawan lemah.

665
00:35:27,692 --> 00:35:28,568
Jadi,

666
00:35:28,693 --> 00:35:32,231
semasa menyerang, dia lebih rendah
belakang tidak menyentuh tikar.

667
00:35:32,897 --> 00:35:34,137
Itu adalah titik lemah.

668
00:35:34,499 --> 00:35:36,308
Pihak lawan boleh
mudah menjatuhkannya.

669
00:35:36,934 --> 00:35:39,710
Saya berkata ini kerana dia mengambil
kuali dalam pertandingan dan sebagainya.

670
00:35:40,371 --> 00:35:41,441
Tolong jelaskan padanya.

671
00:35:41,706 --> 00:35:42,684
Bolehkah saya pergi?

672
00:35:42,840 --> 00:35:43,875
Apa yang dia cakap?

673
00:35:44,275 --> 00:35:46,118
Dia sedang berkata sesuatu.
- Kawan, bagaimana?

674
00:35:46,277 --> 00:35:49,156
Kawan, gusti bukan
hanya tentang pakaian!

675
00:35:49,213 --> 00:35:50,590
Terdapat banyak lagi
perkara mengenainya.

676
00:35:50,648 --> 00:35:52,559
Dan?
- Dan tiada apa-apa! Datang sahaja!

677
00:35:53,451 --> 00:35:56,455
Yaay! Kawan saya ialah seorang
pakar gusti!

678
00:35:56,521 --> 00:35:57,499
Dia betul.

679
00:35:57,922 --> 00:35:59,731
Saya tidak tahu bagaimana dia tahu itu.

680
00:36:02,793 --> 00:36:04,238
hello! Baletta!

681
00:36:04,295 --> 00:36:05,171
Bagaimana..

682
00:36:05,296 --> 00:36:06,468
- Kawan, saya tak dengar awak.

683
00:36:06,964 --> 00:36:08,307
- Das!
- Beritahu saya!

684
00:36:09,233 --> 00:36:10,507
Apa yang berlaku di sana?

685
00:36:10,568 --> 00:36:11,945
Bagaimana keadaan bandar tanpa saya?

686
00:36:12,170 --> 00:36:14,810
- Das, awak tahu?
Ayah awak bergusti"

687
00:36:14,872 --> 00:36:17,352
Baletta, boleh saya telefon awak pada waktu petang?
lam di kolej.

688
00:36:17,408 --> 00:36:18,386
Okay.

689
00:36:24,348 --> 00:36:26,328
Kopi!
- Anda akan minum kopi?

690
00:36:26,384 --> 00:36:27,556
Tolong dua kopi.

691
00:36:28,653 --> 00:36:29,631
maafkan saya.

692
00:36:29,720 --> 00:36:30,960
Hei! awak buat apa?

693
00:36:31,255 --> 00:36:32,290
Saya berdiri di sini.

694
00:36:32,356 --> 00:36:34,336
- Adakah anda tidak faham?
- Ini tempat saya. Saya berdiri di sini.

695
00:36:34,458 --> 00:36:35,960
A
ugmfi

696
00:36:37,428 --> 00:36:38,805
tinggalkan dia.
Dia adalah kawan saya.

697
00:36:42,733 --> 00:36:43,711
satu.

698
00:36:44,502 --> 00:36:45,480
Dua sandwic.

699
00:36:45,670 --> 00:36:48,207
Dan, dua jus buah campur.

700
00:36:48,706 --> 00:36:50,743
Apa yang saya buat, kawan?

701
00:36:50,808 --> 00:36:52,287
Dia kawan dia.

702
00:36:52,643 --> 00:36:53,883
Apa yang boleh saya buat?

703
00:36:53,945 --> 00:36:54,923
Hei!

704
00:36:55,980 --> 00:36:56,958
boleh?

705
00:36:57,014 --> 00:36:59,426
Anda tidak perlu meminta kebenaran.
Ia adalah tempat awam.

706
00:37:00,851 --> 00:37:01,829
Jus!

707
00:37:02,420 --> 00:37:03,490
Sandwic untuk anda,

708
00:37:03,554 --> 00:37:04,555
sandwic untuk saya!

709
00:37:05,256 --> 00:37:06,701
Saya tidak meminta anda untuk sandwic.

710
00:37:10,394 --> 00:37:11,372
Adakah saya berkata tidak?

711
00:37:16,968 --> 00:37:18,345
Adakah anda seorang ahli gusti?

712
00:37:18,803 --> 00:37:20,510
saya pernah.
- Mengapa anda meninggalkannya?

713
00:37:22,640 --> 00:37:23,948
By the way, petua anda bagus.

714
00:37:24,008 --> 00:37:24,986
Ia membantu saya.

715
00:37:25,876 --> 00:37:26,854
Anda dialu-alukan.

716
00:37:27,878 --> 00:37:29,289
Saya tidak mengucapkan terima kasih.

717
00:37:31,449 --> 00:37:33,656
Tidak. Dari muka anda
ungkapan, saya fikir"

718
00:37:33,718 --> 00:37:34,788
Anda akan..

719
00:37:34,852 --> 00:37:36,957
Jadi awak baca muka saya
& Lt; i & gt; dan & lt;

720
00:37:37,488 --> 00:37:38,364
saya minta maaf.

721
00:37:38,489 --> 00:37:40,025
Saya rasa saya patut pergi.

722
00:37:40,258 --> 00:37:42,795
Anda tahu, tidak sopan untuk pergi
apabila seseorang bercakap dengan anda.

723
00:37:42,860 --> 00:37:44,931
Tidak. Saya tidak pergi.
Saya masih berdiri di sini.

724
00:37:45,730 --> 00:37:46,834
Tapi saya ada kelas.

725
00:37:47,064 --> 00:37:48,509
Dan saya benar-benar perlu pergi sekarang.

726
00:37:49,867 --> 00:37:52,347
Awak tak boleh pergi tanpa kebenaran saya.
Berdiri di sini.

727
00:37:54,405 --> 00:37:55,383
Baljeet!

728
00:37:59,410 --> 00:38:00,684
Drama apa ni?

729
00:38:00,778 --> 00:38:03,315
Mengapa anda mencipta
masalah di sini?

730
00:38:03,381 --> 00:38:04,758
Bukankah saya telah berkata begitu
dia kawan saya?

731
00:38:04,815 --> 00:38:06,294
Kemudian apa masalah anda?

732
00:38:06,484 --> 00:38:07,986
Sekarang kembali ke barisan anda!

733
00:38:08,052 --> 00:38:10,054
Okay. Mari kita kembali ke barisan.

734
00:38:10,288 --> 00:38:11,266
- Ayuh.

735
00:38:13,958 --> 00:38:15,403
Ya Allah! Adakah giliran saya sekarang?

736
00:38:16,727 --> 00:38:18,764
Siapa mereka fikir mereka?
Hooligan!

737
00:38:23,734 --> 00:38:25,611
Adithi Singh.
Punjabi sebenar!

738
00:38:26,671 --> 00:38:28,582
Anjaneya Das.
Malayali sebenar.

739
00:38:30,775 --> 00:38:31,753
Dag!

740
00:38:32,443 --> 00:38:34,548
Jadi, anda pernah melihat Punjab?

741
00:38:36,447 --> 00:38:37,482
Tidak juga.
- Tidak?

742
00:38:37,548 --> 00:38:39,687
Anda tahu anda sepatutnya?
Ia begitu kaya dengan budaya,

743
00:38:39,850 --> 00:38:40,920
anda pasti menyukainya!

744
00:38:41,719 --> 00:38:44,529
Saya akan pergi ke majlis perkahwinan Punjabi esok
Awak nak ikut saya ke?

745
00:38:46,457 --> 00:38:47,435
kenapa tidak

746
00:38:47,825 --> 00:38:48,701
Sejuk!

747
00:38:48,826 --> 00:38:50,772
Ya! Saya akan jumpa awak esok!

748
00:38:50,961 --> 00:38:52,838
Ya! Sejuk!
- Anda boleh makan sandwic itu.

749
00:38:52,897 --> 00:38:53,875
- Okay.
- Selamat tinggal.

750
00:39:05,876 --> 00:39:06,854
Dag!

751
00:39:08,579 --> 00:39:09,956
Terima kasih atas petua!

752
00:39:28,632 --> 00:39:34,742
'Apabila seseorang sedang mengisi
hati saya seperti salji'

753
00:39:35,873 --> 00:39:41,983
'Sebuah bintang semakin meningkat
bersedia untuk bersinar sendirian di langit'

754
00:39:43,748 --> 00:39:47,423
'Apabila angin lembut, seperti bulu

755
00:39:47,485 --> 00:39:50,989
perlahan-lahan merebak ke seluruh hati saya'

756
00:39:51,055 --> 00:39:57,734
'Kenapa mata saya mencari
kekasih saya, sendiri?'

757
00:40:26,056 --> 00:40:28,127
Jika saya duduk di hadapan, saya
rasa nak muntah!

758
00:40:29,560 --> 00:40:30,732
Apa itu, kawan?
Cinta?

759
00:40:30,795 --> 00:40:31,773
Sesat!

760
00:40:31,929 --> 00:40:37,902
'Apabila seseorang sedang mengisi
hati saya seperti salji'

761
00:40:39,069 --> 00:40:46,009
'Sebuah bintang sedang bersiap sedia
untuk bersinar sendirian di langit'

762
00:41:07,531 --> 00:41:12,640
'Adakah kita akan menjadi perak
sinaran cahaya bulan'

763
00:41:14,738 --> 00:41:21,485
'Di malam biru gelap ini'

764
00:41:22,213 --> 00:41:28,823
'Dalam mimpi kita di mana
titisan hujan menari'

765
00:41:29,687 --> 00:41:35,103
'Mari menjadi lagu
dinyanyikan oleh cuckoo'

766
00:41:35,159 --> 00:41:38,732
'Dengan senyuman yang tidak pernah pudar'

767
00:41:38,796 --> 00:41:42,266
'Sekuntum bunga sedang mekar di sebelah kita'

768
00:41:42,566 --> 00:41:46,104
'Dengan senyuman yang tidak pernah pudar'

769
00:41:46,170 --> 00:41:49,151
'Sekuntum bunga sedang mekar di sebelah kita'

770
00:41:49,206 --> 00:41:57,557
'Fikiran saya sedang berenang
seribu kesedihan masa lalu'

771
00:41:57,615 --> 00:41:59,754
'Siapakah melodi yang menenangkan,

772
00:41:59,817 --> 00:42:06,757
yang mengubah fikiran saya menjadi indah
taman tempat burung merak menari'

773
00:42:13,197 --> 00:42:19,944
'Apabila seseorang sedang mengisi
hati saya seperti salji'

774
00:42:20,671 --> 00:42:26,986
'Sebuah bintang sedang bersiap sedia
untuk bersinar sendirian di langit'

775
00:42:45,362 --> 00:42:46,340
Hei!

776
00:42:46,931 --> 00:42:47,909
Hai!

777
00:42:48,933 --> 00:42:50,105
Tarian sudah tamat?

778
00:42:50,935 --> 00:42:51,913
Apa yang berlaku?

779
00:42:53,103 --> 00:42:54,241
Beritahu saya sesuatu.

780
00:42:55,573 --> 00:42:56,984
Seberapa besar seorang gadis boleh bermimpi?

781
00:42:59,910 --> 00:43:02,117
pertama sekali,
jika dia berasal

782
00:43:02,179 --> 00:43:04,159
sebuah keluarga kelas pertengahan India.

783
00:43:04,381 --> 00:43:06,156
Kemudian dia tidak boleh bermimpi, anda tahu?

784
00:43:06,617 --> 00:43:09,962
Maksud saya, tiada siapa yang mahukan Sakshi
Malik di rumah mereka sendiri!

785
00:43:10,788 --> 00:43:11,858
Sehingga dan melainkan,

786
00:43:12,856 --> 00:43:14,802
dia memenangi pingat Olimpik.

787
00:43:17,661 --> 00:43:19,368
Kami tidak bersuara!
awak tahu?

788
00:43:21,632 --> 00:43:22,610
maksud saya..

789
00:43:23,267 --> 00:43:25,577
Kami tidak diberikan pun
izin untuk bermimpi!

790
00:43:26,403 --> 00:43:27,882
Apa yang mereka mahu kita lakukan ialah,

791
00:43:28,005 --> 00:43:29,882
berkahwin, mempunyai anak;

792
00:43:30,107 --> 00:43:31,586
dan menjaga suami kita;

793
00:43:31,642 --> 00:43:34,714
dan kemudian tinggal di bawah seseorang
sepanjang hayat kita!

794
00:43:48,626 --> 00:43:50,071
Saya akan berkahwin minggu depan.

795
00:43:52,896 --> 00:43:55,399
Abang saya telah
cuba nak kahwinkan saya,

796
00:43:55,633 --> 00:43:57,169
dan saya cuba melarikan diri.

797
00:43:59,737 --> 00:44:01,148
Kenapa awak tak lari?

798
00:44:03,340 --> 00:44:04,842
Ia tidak semudah itu, kawan.

799
00:44:06,343 --> 00:44:07,822
Sejauh mana saya boleh berlari?

800
00:44:09,813 --> 00:44:11,417
Saya telah mencuba yang terbaik.

801
00:44:12,716 --> 00:44:14,024
Saya berkelakuan seperti budak lelaki,

802
00:44:14,084 --> 00:44:15,620
Saya bergaduh dengan budak lelaki;

803
00:44:15,719 --> 00:44:17,255
saya mengalahkan mereka..

804
00:44:18,188 --> 00:44:19,166
maksud saya..

805
00:44:21,659 --> 00:44:23,229
Akhirnya, saya hanya perempuan!

806
00:44:28,399 --> 00:44:29,377
awak tahu?

807
00:44:31,301 --> 00:44:33,713
Kadang-kadang saya berasa sangat tidak berdaya.

808
00:44:37,441 --> 00:44:40,115
I just wanna kill
myself, you know?

809
00:44:41,111 --> 00:44:42,715
Problem solved!

810
00:44:47,985 --> 00:44:48,963
I'll leave?

811
00:44:50,020 --> 00:44:52,227
Saya perlu pergi ke Patiala esok

812
00:44:54,158 --> 00:44:56,729
Probably to play the
last match of my life.

813
00:45:00,698 --> 00:45:02,109
awak balik.
Selamat mencuba!

814
00:45:02,499 --> 00:45:04,206
Saya akan baik-baik saja!
Saya sihat!

815
00:45:24,021 --> 00:45:26,262
I'm taking the scooty.
I'll return it tomorrow.

816
00:45:26,523 --> 00:45:27,501
Hei!

817
00:45:29,193 --> 00:45:30,171
Boleh saya ikut awak?

818
00:45:44,742 --> 00:45:47,518
- Saya sayang awak!
(Practising in Punjabi)

819
00:45:50,781 --> 00:45:53,819
saya sayang awak!
(Practising in Punjabi)

820
00:45:57,554 --> 00:45:59,431
m
(Elm

821
00:46:00,524 --> 00:46:01,798
Shah Rukh Khan is fine!

822
00:46:03,894 --> 00:46:04,872
- Ayuh!

823
00:46:04,928 --> 00:46:05,998
Saya memberitahu anda!
Datang!

824
00:46:06,063 --> 00:46:07,041
Enough of this!

825
00:46:07,464 --> 00:46:09,740
Abang, tolong lepaskan saya!
- Saya tidak mahu mendengar apa-apa!

826
00:46:09,800 --> 00:46:11,939
Ini perlawanan terakhir saya, abang.
Tolonglah!

827
00:46:12,002 --> 00:46:13,072
Tidak bermakna tidak!

828
00:46:13,203 --> 00:46:15,046
hello! Apa yang berlaku, Tuan?

829
00:46:15,105 --> 00:46:16,175
Apa yang berlaku?

830
00:46:16,373 --> 00:46:17,351
siapa awak

831
00:46:17,941 --> 00:46:18,941
Saya kawan dia.

832
00:46:18,942 --> 00:46:19,920
siapa awak

833
00:46:19,977 --> 00:46:21,081
Saya abang dia!

834
00:46:21,145 --> 00:46:22,317
Dan ini adalah masalah keluarga!

835
00:46:22,379 --> 00:46:23,380
Anda tidak akan campur tangan di dalamnya!

836
00:46:23,447 --> 00:46:25,222
Saya tahu apa yang berlaku
antara kamu berdua, okay?

837
00:46:25,282 --> 00:46:27,125
Apa yang anda tahu? -Anda tidak boleh
ambil dia tanpa kebenaran dia.

838
00:46:27,184 --> 00:46:28,788
Adakah saya perlu mengambil
kebenaran daripada anda?

839
00:46:29,319 --> 00:46:30,855
Adakah saya perlu mengambil
kebenaran daripada anda?

840
00:46:30,921 --> 00:46:32,491
ya. Dia datang dengan saya.
- Dia adik saya!

841
00:46:32,890 --> 00:46:34,130
Apa pun buat dengan dia,

842
00:46:34,491 --> 00:46:35,993
apa yang awak ada
kaitan dengan itu?

843
00:46:36,260 --> 00:46:37,330
Saya tanya awak!

844
00:46:37,394 --> 00:46:38,896
Jangan berani sentuh saya!

845
00:46:39,963 --> 00:46:41,567
Berani awak naikkan
tangan awak pada saya?

846
00:46:41,799 --> 00:46:42,800
Abang tolong.

847
00:46:42,866 --> 00:46:44,277
Awak akan angkat tangan pada saya?

848
00:46:44,434 --> 00:46:45,879
Saya akan patahkan kaki awak!

849
00:46:45,936 --> 00:46:47,847
Berani awak naikkan
tangan pada polis?

850
00:46:47,905 --> 00:46:49,816
Abang tolong tinggalkan dia.
- Saya akan menghabiskan anda!

851
00:46:49,873 --> 00:46:50,851
Ambil ini!

852
00:46:50,908 --> 00:46:52,080
Awak akan angkat tangan pada saya?

853
00:46:52,142 --> 00:46:53,246
Lepaskan dia, abang!

854
00:46:55,579 --> 00:46:56,557
Pukul dia!

855
00:46:56,613 --> 00:46:57,591
- Biarkan dia pergi!

856
00:46:59,983 --> 00:47:00,961
Tinggalkan dia!

857
00:47:01,185 --> 00:47:03,131
lepaskan dia!
awak buat apa?

858
00:47:03,954 --> 00:47:06,366
Abang, tolong tinggalkan dia!

859
00:47:06,990 --> 00:47:09,561
ya. Saya akan ikut awak.
Tolong lepaskan dia! Saya akan datang!

860
00:47:09,860 --> 00:47:10,838
Tinggalkan dia!

861
00:47:13,096 --> 00:47:15,804
Saya minta maaf untuk semuanya, kawan.
sungguh! saya maksudkannya!

862
00:47:15,866 --> 00:47:17,573
A
Em

863
00:47:18,001 --> 00:47:19,378
Jika tidak, ia akan menjadi lebih teruk.

864
00:47:19,636 --> 00:47:20,614
<i>_</i> Cepat BIBIR!

865
00:47:21,438 --> 00:47:23,509
Saya tidak tahu jika
Saya akan jumpa awak lagi, tapi"

866
00:47:24,107 --> 00:47:25,518
Terima kasih banyak-banyak
untuk segala-galanya.

867
00:47:41,391 --> 00:47:44,565
'Apabila angin lembut, seperti bulu

868
00:47:44,628 --> 00:47:48,633
perlahan-lahan merebak ke seluruh hati saya'

869
00:47:48,866 --> 00:47:55,249
'Kenapa mata saya mencari
kekasih saya, sendiri?'

870
00:48:23,467 --> 00:48:24,673
Apa yang awak dah buat?

871
00:48:25,302 --> 00:48:28,044
Dia bukan abang saya,
dia seorang pegawai Polis Punjab!

872
00:48:28,372 --> 00:48:29,476
Saya tidak akan melepaskan awak!

873
00:48:29,539 --> 00:48:30,517
Dag!

874
00:48:30,674 --> 00:48:31,914
Das, pergi!

875
00:48:34,244 --> 00:48:35,222
Pergi!

876
00:48:36,046 --> 00:48:37,024
Saya kata pergi!

877
00:49:02,673 --> 00:49:04,050
Kenapa awak berhenti?

878
00:49:04,107 --> 00:49:06,314
Awak balik sebab awak
kena pukul sampai jadi bubur kan?

879
00:49:06,576 --> 00:49:08,385
M.
Em

880
00:49:10,213 --> 00:49:12,489
Saya hantar dia belajar
semua wang yang saya dapat.

881
00:49:12,582 --> 00:49:16,052
Dan anda telah kembali selepas bergaduh
dengan orang yang tidak dikenali di tanah yang tidak diketahui!

882
00:49:17,054 --> 00:49:18,965
Untuk membawa aib kepada keluarga!

883
00:49:19,022 --> 00:49:21,002
Adakah saya meminta anda menghantar saya
ke tanah yang tidak diketahui itu?

884
00:49:29,199 --> 00:49:31,201
Anda memberitahu kami bahawa anda mendapat
dipukul oleh orang Punjabi.

885
00:49:31,268 --> 00:49:33,248
Tetapi anda tidak mengatakan mengapa
awak dipukul.

886
00:49:33,337 --> 00:49:34,441
Ini masalah perempuan?

887
00:49:34,705 --> 00:49:36,480
Itu pasti!
Bagaimanakah debaran di Punjab?

888
00:49:36,540 --> 00:49:37,985
Baletta, jangan marahkan saya!

889
00:49:38,041 --> 00:49:39,111
Saya akan marahkan awak!

890
00:49:39,176 --> 00:49:40,154
Dan ya.

891
00:49:40,210 --> 00:49:43,214
Jangan risau apa itu
anda sampai di sana adalah kurang.

892
00:49:43,447 --> 00:49:46,053
Vijayettan akan menghentikan anda
kejohanan gusti ayah.

893
00:49:46,116 --> 00:49:47,390
Rehat anda boleh dapatkan dari sini.

894
00:49:47,651 --> 00:49:48,629
& Lt; i & gt; cara ma,! & lt;

895
00:49:49,786 --> 00:49:51,288
Anda katakan yang lain.
Apa itu?

896
00:49:52,089 --> 00:49:53,466
Vijayetta, biarkan mereka menganjurkannya.

897
00:49:53,590 --> 00:49:55,126
Ia tidak seperti sebelumnya;

898
00:49:55,192 --> 00:49:56,728
ayah dan geng sungguh
serius tentang ini.

899
00:49:56,793 --> 00:49:58,101
Apakah pertukaran ini?

900
00:49:58,428 --> 00:50:00,499
Adakah anda telah meninggalkan 'Youthism' ke
menyertai kelab gusti?

901
00:50:00,564 --> 00:50:01,702
Saya melakukan semua ini;

902
00:50:01,765 --> 00:50:03,369
bukan hanya untuk diri saya sendiri;

903
00:50:03,433 --> 00:50:05,037
tetapi untuk semua golongan muda
lelaki di bandar ini!

904
00:50:05,302 --> 00:50:06,576
saya tahu!

905
00:50:06,636 --> 00:50:09,412
Anda mahu mendapatkan undi daripada golongan muda
dengan membawa stadium ke padang Manayath.

906
00:50:09,473 --> 00:50:11,646
Adakah anda mengatakan bahawa saya sedang bermain
permainan politik? - Tidak.

907
00:50:12,142 --> 00:50:14,554
Biarlah mereka bergusti atau apa sahaja
neraka yang mereka mahu di sana.

908
00:50:14,644 --> 00:50:16,646
Saya cuma cakap macam tu
kita tidak sepatutnya menghentikannya.

909
00:50:16,813 --> 00:50:19,020
Ia akan menjadi lebih teruk!
- Biarkan! Ia sepatutnya!

910
00:50:19,082 --> 00:50:22,063
Jika anda takut, anda tidak
harus menjadi kuali ini!

911
00:50:22,119 --> 00:50:24,292
Kembali ke Akhara kamu!
Awak ada di sana tadi, kan?

912
00:50:24,354 --> 00:50:26,561
Saya di sini untuk memutuskan perkara utama.
faham?

913
00:50:26,623 --> 00:50:27,727
Vijayetta, don't.

914
00:50:27,791 --> 00:50:29,134
Vijayetta, calm down.

915
00:50:29,192 --> 00:50:30,193
Dia hanya memberi cadangan.

916
00:50:30,260 --> 00:50:31,432
Bagaimana dia boleh berkata apa sahaja yang datang
ke fikirannya, sebagai cadangan?

917
00:50:31,495 --> 00:50:33,168
Mengatakan apa yang terlintas di fikiran saya
namanya cadangan kan?

918
00:50:33,230 --> 00:50:34,208
Das, sit down!

919
00:50:34,831 --> 00:50:38,210
You shut up! We know how to solve
masalah antara kita!

920
00:50:38,268 --> 00:50:40,111
Now you're behaving
like your dad!

921
00:50:40,170 --> 00:50:42,047
Patutkah saya berkelakuan seperti seseorang
ayah orang lain bukan ayah saya?

922
00:50:42,105 --> 00:50:44,517
Anda tidak berkelakuan seperti ayah anda,
mencampuri perkara yang tidak diingini!

923
00:50:45,042 --> 00:50:46,646
Hei! Kuasa kembali!

924
00:50:46,777 --> 00:50:47,812
Main perlawanan itu!

925
00:50:48,378 --> 00:50:49,356
Vij ay etta,

926
00:50:49,546 --> 00:50:50,547
Apa itu, Das?

927
00:50:53,183 --> 00:50:55,322
Lakukan apa sahaja yang anda mahu lakukan!
saya akan datang. Okay?

928
00:50:55,452 --> 00:50:56,430
Cukuplah!

929
00:50:57,220 --> 00:50:58,494
Sixer! Siapa yang memukul?

930
00:50:58,588 --> 00:51:00,261
Kohli? Adakah dia memukul
satu abad lagi?

931
00:51:03,093 --> 00:51:04,538
3.5, betul?
- Ya. 3.5

932
00:51:06,663 --> 00:51:07,641
Hai Pokkar.

933
00:51:08,131 --> 00:51:11,078
Mari bina arena di
ketinggian seperti selalu.

934
00:51:11,134 --> 00:51:13,444
Selesai!
- Itu akan berguna untuk penonton.

935
00:51:13,570 --> 00:51:14,548
Kapten,

936
00:51:15,839 --> 00:51:17,182
Ini tidak akan berlaku.

937
00:51:17,808 --> 00:51:20,721
Penghakiman telah diluluskan untuk
kes yang difailkan Vijayan di mahkamah.

938
00:51:21,244 --> 00:51:22,244
Kes?

939
00:51:22,245 --> 00:51:23,223
ya.

940
00:51:23,847 --> 00:51:26,293
Padang Manayath tu
kepunyaan dia juga;

941
00:51:26,483 --> 00:51:30,295
dan jika ada program yang perlu dilakukan
di sini, kebenarannya diperlukan.

942
00:51:30,353 --> 00:51:32,094
Dia memfailkan petisyen
secara rahsia di mahkamah.

943
00:51:32,155 --> 00:51:33,133
neraka berdarah!

944
00:51:33,190 --> 00:51:34,498
Penghakiman sudah keluar.

945
00:51:34,591 --> 00:51:35,535
Itu pun,

946
00:51:36,226 --> 00:51:37,466
memihak kepadanya.

947
00:51:39,229 --> 00:51:40,367
- Dapatkan semua tunggul!

948
00:51:40,831 --> 00:51:42,310
- Adakah anda menonton perlawanan itu?

949
00:51:42,532 --> 00:51:43,875
- Kawan, Sachin sedang bermain!

950
00:51:44,101 --> 00:51:45,876
Anda boleh menontonnya kemudian. pakcik
akan berada di sini bila-bila masa.

951
00:51:46,103 --> 00:51:47,605
Dapatkan semua barangan yang anda boleh!

952
00:51:47,671 --> 00:51:49,742
- Dapatkan sarung tangan!
- Kita boleh membeli cawan untuk wang kemudian.

953
00:52:10,760 --> 00:52:11,830
Jangan buang masa.

954
00:52:11,895 --> 00:52:12,873
Stan!

955
00:52:12,929 --> 00:52:16,775
'Dengan api di matanya dan
kata-kata setajam belati'

956
00:52:16,833 --> 00:52:21,407
'Adakah dia akan berganjak walaupun
hadapan tentera gemuruh?'

957
00:52:21,505 --> 00:52:25,851
'Tiada jiwa yang berani melakukannya
mempersoalkan atau menentangnya'

958
00:52:25,909 --> 00:52:29,721
'Setiap orang yang mencabarnya,
sujud kepadanya nanti'

959
00:52:29,779 --> 00:52:32,316
a
a (Mm?

960
00:52:32,415 --> 00:52:34,895
Daripada mengemas semua <i>dan</i>
pergi sebelum raksasa itu datang,

961
00:52:34,951 --> 00:52:36,328
sebaliknya anda sedang menonton TV?

962
00:52:36,386 --> 00:52:38,423
Saya akan memberi anda pelajaran..
- Bantu kami!

963
00:52:48,398 --> 00:52:50,605
Semua orang meminta saya untuk tidak datang
di atas sini, dari tingkat bawah.

964
00:52:51,201 --> 00:52:52,805
Saya agak terlalu ingin tahu!

965
00:52:54,171 --> 00:52:55,309
maafkan saya.

966
00:53:06,216 --> 00:53:10,460
'Jika dia mempunyai keinginan dalam hatinya,
dia akan melakukan apa sahaja untuk mencapainya'

967
00:53:10,520 --> 00:53:14,832
'Jika anda cuba menghalangnya,
dia akan kembali kepada anda dengan segera'

968
00:53:14,891 --> 00:53:17,303
'Mereka yang gemetar ketakutan,
walaupun dia petik jari'

969
00:53:17,360 --> 00:53:18,805
Bolehkah saya memecahkan foto ini?
- Tidak!

970
00:53:19,529 --> 00:53:23,978
'Sedang menunggu hukuman mereka,
melupakan semua kemarahan mereka'

971
00:53:25,635 --> 00:53:26,739
Anda melarikan diri!

972
00:53:29,206 --> 00:53:30,344
Anda boleh pergi dengan cara ini.

973
00:53:30,807 --> 00:53:32,912
Berhati-hati! Mungkin ada
kepingan kaca di atas lantai.

974
00:53:40,784 --> 00:53:43,924
Baguslah dia pergi awal. Lain/lihat dia
akan membuatkan kami memecahkan tembok ini juga!

975
00:53:43,987 --> 00:53:45,466
Vijayetta, jangan lakukan ini.

976
00:53:45,755 --> 00:53:47,928
Nampak tak reaksi dia
apabila anda memfailkan kes itu?

977
00:53:48,024 --> 00:53:49,731
Dia memusnahkan kelab kami!

978
00:53:49,793 --> 00:53:51,636
Sekarang jika anda melakukan ini,
dia akan menjadi liar!

979
00:53:52,329 --> 00:53:53,808
Kami tidak akan dapat
tinggal di bandar ini!

980
00:53:54,431 --> 00:53:56,638
Pergi ke padang dan sediakan perkara.
Kami akan berada di sana!

981
00:53:57,968 --> 00:53:59,641
Hei! Mejo!

982
00:53:59,703 --> 00:54:01,512
Mana budak-budak?
- Mereka akan sampai sekarang.

983
00:54:01,605 --> 00:54:02,845
Panggil budak-budak dari Desom juga.

984
00:54:02,906 --> 00:54:04,510
Panggil Bintang Merah Onathumukku juga.

985
00:54:04,574 --> 00:54:05,712
Jangan tinggalkan mana-mana kelab!
- Okay.

986
00:54:05,775 --> 00:54:07,777
Semua lelaki harus bermain Kriket
di padang Manayath mulai hari ini!

987
00:54:07,844 --> 00:54:09,824
Kriket Marathon!
- Adakah ini perang atau apa?

988
00:54:09,946 --> 00:54:11,220
Anggap ia sebagai perang!

989
00:54:11,348 --> 00:54:12,918
Berikan saya senjata saya, Jabbar!
- Siapa dia?

990
00:54:12,983 --> 00:54:17,489
'Setiap negeri telah dia jejakkan kaki
pada, sentiasa tunduk kepadanya'

991
00:54:17,554 --> 00:54:22,526
'Malah seekor lembu jantan yang mengamuk adalah
dikalahkan olehnya'

992
00:54:23,693 --> 00:54:25,604
Kita akan bermain di sini dalam lumpur ini.
apa kata?

993
00:54:25,662 --> 00:54:27,608
Bermain dengan guli sebaliknya
kriket di sini?

994
00:54:27,664 --> 00:54:29,666
Kami sepatutnya membawa dua
guni benih sebaliknya!

995
00:54:30,967 --> 00:54:32,708
Mengapa tidak kita menentang
ini secara politik?

996
00:54:32,769 --> 00:54:35,409
MLA Kuttippuzha ialah
kawan awak, kan?

997
00:54:35,538 --> 00:54:36,642
Cuba kita hubungi dia?

998
00:54:36,706 --> 00:54:38,845
Kita tidak perlu memanggilnya
untuk perkara bodoh itu.

999
00:54:39,342 --> 00:54:41,253
Ini adalah perkara yang boleh berurusan secara tempatan.

1000
00:54:41,344 --> 00:54:43,950
Minta Ramani berikan saya satu lagi air limau nipis.
- Kita tidak boleh biarkan ini berterusan.

1001
00:54:44,381 --> 00:54:45,451
Kita perlu bertindak balas.

1002
00:54:46,049 --> 00:54:48,290
Berhenti merepek dan balik rumah!

1003
00:54:48,351 --> 00:54:49,557
Pasukan siapa anda sekarang?

1004
00:54:49,619 --> 00:54:52,463
Saya rasa ada sesuatu
lebih teruk yang boleh berlaku.

1005
00:54:52,522 --> 00:54:54,365
Apa yang lebih teruk daripada ini?
- Lihat! Memang betul!

1006
00:54:55,392 --> 00:54:56,666
Paandi, beritahu saya!

1007
00:54:57,527 --> 00:54:59,370
Saya telah mencuba Adithi's
nombor untuk beberapa hari.

1008
00:54:59,429 --> 00:55:01,272
Ianya

1009
00:55:02,032 --> 00:55:03,409
Saya tidak boleh melalui.

1010
00:55:03,466 --> 00:55:04,604
Ia telah dimatikan!

1011
00:55:06,503 --> 00:55:07,481
Apa itu?

1012
00:55:08,471 --> 00:55:09,449
Perkahwinan?

1013
00:55:09,506 --> 00:55:10,484
bila?

1014
00:55:12,442 --> 00:55:14,046
Kawan, satu minit.
Saya mendapat panggilan lagi.

1015
00:55:15,812 --> 00:55:17,792
Hai Adithi!
Saya cuba menghubungi awak.

1016
00:55:27,457 --> 00:55:28,401
Dag!

1017
00:55:30,427 --> 00:55:31,599
Das, pergi!

1018
00:55:34,731 --> 00:55:36,733
saya sayang awak!

1019
00:55:40,904 --> 00:55:42,611
Saya akan berkahwin minggu depan.

1020
00:55:42,806 --> 00:55:44,046
Dia adik saya!

1021
00:55:44,641 --> 00:55:45,881
Apa sahaja yang saya lakukan..

1022
00:55:46,042 --> 00:55:47,350
Kenapa awak tak lari?

1023
00:55:58,722 --> 00:56:00,463
Kerepek, tolong.
- Satu paket?

1024
00:56:02,926 --> 00:56:04,064
Selamat datang ke Kerala.

1025
00:56:04,127 --> 00:56:05,697
terima kasih.
- Selamat datang.

1026
00:56:06,463 --> 00:56:07,874
Rs.150.

1027
00:56:21,778 --> 00:56:24,520
Bro, kecilkan volume lagu tu.
Berapa kali saya perlu bertanya kepada anda?

1028
00:56:25,682 --> 00:56:27,787
Dia meminta saya
bawa dia ke rumah saya!

1029
00:56:27,851 --> 00:56:29,660
Bolehkah saya membawanya ke
rumah awak, Balettan?

1030
00:56:30,754 --> 00:56:32,700
Saya mendapat 6 kali makan sehari daripada
rumah, bersama-sama dengan ikan;

1031
00:56:32,756 --> 00:56:34,565
Saya juga mendapat wang, malah
tanpa bertanya kepada mereka!

1032
00:56:34,624 --> 00:56:35,694
Jangan hentikannya, tolong!

1033
00:56:35,759 --> 00:56:36,965
Kemudian ke mana saya akan membawanya?

1034
00:56:37,494 --> 00:56:38,939
- Rumah saya percuma!

1035
00:56:39,462 --> 00:56:41,135
Diam dan naik kereta anda!
Okay?

1036
00:56:41,698 --> 00:56:43,905
Saya berkata demikian di sini.
Di sini.

1037
00:56:44,701 --> 00:56:46,374
Saya masih ragu-ragu.

1038
00:56:46,703 --> 00:56:48,808
Ada sesuatu yang berlaku
di antara kamu berdua!

1039
00:56:49,672 --> 00:56:52,744
Tidak, Balettan! Sumpah!
Dia hanya kawan baik saya!

1040
00:56:52,809 --> 00:56:56,052
Tetapi bagaimana dia datang dengan betul
kepada anda, sepanjang jalan dari Punjab?

1041
00:56:56,112 --> 00:56:57,648
Bukankah saya telah memberitahu anda, Balettan?

1042
00:56:57,714 --> 00:56:59,159
Ada masalah
dalam rumah dia.

1043
00:56:59,416 --> 00:57:01,418
Abangnya membetulkan perkahwinannya.

1044
00:57:01,584 --> 00:57:03,063
Jadi, dia melarikan diri dari situ.

1045
00:57:03,453 --> 00:57:05,626
Tiada siapa yang akan datang mencari
dia jika dia ada di sini, bukan?

1046
00:57:05,755 --> 00:57:09,066
Jika ada nasi di loteng, tikus
malah akan datang jauh dari Punjab!

1047
00:57:10,126 --> 00:57:11,161
Itu mengingatkan saya,

1048
00:57:11,528 --> 00:57:12,905
bolehkah kita menyembunyikannya di loteng?

1049
00:57:14,564 --> 00:57:17,477
Buat sementara waktu, sembunyikan dia
rumah anda tanpa disedari oleh sesiapa.

1050
00:57:17,700 --> 00:57:20,977
Satu jam sebelum pakcik <i>dan</i> makcik dah setel
penggera mereka untuk bangun esok,

1051
00:57:21,037 --> 00:57:22,015
Saya akan ke sana!

1052
00:57:22,138 --> 00:57:24,084
Dan kemudian, kita boleh berfikir pada masa lapang.

1053
00:57:24,140 --> 00:57:25,118
Okay?

1054
00:57:27,444 --> 00:57:28,422
mummy!

1055
00:57:31,181 --> 00:57:32,159
- Berhenti di sini!

1056
00:57:34,083 --> 00:57:35,118
Datang!

1057
00:57:36,953 --> 00:57:37,931
berapa banyak

1058
00:57:38,054 --> 00:57:39,431
150.

1059
00:57:40,223 --> 00:57:41,201
Di sini anda pergi.

1060
00:57:43,059 --> 00:57:44,538
Letakkan telefon anda dalam mod senyap.

1061
00:57:50,700 --> 00:57:51,678
Aduh!

1062
00:57:54,003 --> 00:57:54,981
Pergi! Pergi! Pergi!

1063
00:57:59,042 --> 00:58:00,749
Adakah itu 'Akhara'?

1064
00:58:01,177 --> 00:58:02,155
apa?
- Ya.

1065
00:58:02,245 --> 00:58:03,246
Akhara!

1066
00:58:03,480 --> 00:58:04,458
Okey!
- Datang!

1067
00:58:09,185 --> 00:58:11,927
Di manakah anda?

1068
00:58:17,060 --> 00:58:18,505
kawan!
Dia kawan saya!

1069
00:58:21,998 --> 00:58:23,534
Wah! kerepek!

1070
00:58:23,633 --> 00:58:24,611
Berikan!

1071
00:58:32,742 --> 00:58:33,720
sayangku,

1072
00:58:33,810 --> 00:58:37,519
mengapa anda tidak bertanya tentang
dia sebelum datang dari Punjab?

1073
00:58:37,647 --> 00:58:39,490
Anda boleh menyelamatkan anda
tambang perjalanan sekurang-kurangnya!

1074
00:58:39,549 --> 00:58:40,721
bangun!
Datang dan lakukan tekan tubi!

1075
00:58:40,783 --> 00:58:42,888
Tolong jangan keluar
sehingga saya memanggil awak. Okay?

1076
00:58:42,952 --> 00:58:45,262
Okay. Tetapi saya benar-benar lapar!
- Bhookh (Lapar)?

1077
00:58:45,688 --> 00:58:46,666
Buku apa?

1078
00:58:47,123 --> 00:58:48,898
“Hcwfidhffi

1079
00:58:49,993 --> 00:58:51,734
Mengapa anda lapar pada tengah malam?

1080
00:58:52,161 --> 00:58:53,139
Kerepek saya!

1081
00:58:53,630 --> 00:58:54,608
Hei!

1082
00:58:55,098 --> 00:58:56,873
Hanya satu. Tolonglah!
- Tidak! Jom ikut saya!

1083
00:58:56,933 --> 00:58:58,139
Datang! Mari, saya katakan!

1084
00:58:58,201 --> 00:59:00,613
- Saya tidak mahu
kerepek berminyak dia!

1085
00:59:02,305 --> 00:59:03,579
& Lt; i & gt; Hey telah'.! & lt;

1086
00:59:04,641 --> 00:59:06,780
Jika gadis ini anda
kawan, atau teman wanita?

1087
00:59:06,843 --> 00:59:10,154
Apa sahaja yang perlu saya katakan, saya akan
terangkan secara terperinci esok.

1088
00:59:10,647 --> 00:59:12,923
Buat masa ini, tiada siapa yang patut tahu tentang perkara ini.
- Mereka tidak akan.

1089
00:59:14,684 --> 00:59:17,927
Dan bangunkan saya sebelum ayah <i>dan</i>
mama bangun pagi esok.

1090
00:59:17,987 --> 00:59:19,295
Anggap sudah selesai!

1091
00:59:19,355 --> 00:59:20,993
Jangan lupa!
- Saya tidak akan lupa!

1092
00:59:21,057 --> 00:59:22,035
Okey!

1093
00:59:22,091 --> 00:59:23,593
Jadi, selamat malam!

1094
00:59:25,061 --> 00:59:27,063
Sebenarnya, saya tidak kisah kerepek berminyak.

1095
00:59:27,130 --> 00:59:28,108
hello!

1096
00:59:28,164 --> 00:59:30,269
Bukan sebelah itu. Pergi sebelah sini.
- Maaf!

1097
00:59:30,333 --> 00:59:31,573
Okey! Pergi!

1098
00:59:35,905 --> 00:59:38,078
<i>Das'. Das'. mempunyai'. mempunyai'. mempunyai'. mempunyai'.!</i>

1099
00:59:38,741 --> 00:59:39,719
Dag!

1100
00:59:39,776 --> 00:59:41,847
Jangan pukul saya! saya pernah
memanggil awak untuk masa yang lama.

1101
00:59:41,945 --> 00:59:43,253
Kapten <i>dan</i> guru telah bangun.

1102
00:59:43,313 --> 00:59:45,122
Apa sahaja yang anda mahu
katakan, beritahu mereka secara langsung!

1103
00:59:45,181 --> 00:59:47,320
Mana Adithi?
- Dia memonopoli dengan baik!

1104
00:59:47,584 --> 00:59:49,188
Di meja makan!
- Meja makan?

1105
00:59:53,089 --> 00:59:54,693
Tidak bolehkah anda pergi selepas beberapa lama?

1106
00:59:54,791 --> 00:59:57,601
Ya betul! Saya perlu menghabiskan sukatan pelajaran.
Peperiksaan akan datang!

1107
00:59:57,894 --> 00:59:59,305
Saya harap ayah <i>dan</i> ibu belum sampai!

1108
01:00:00,897 --> 01:00:02,205
Ayah <i>dan</i> ibu sampai!
Apa yang perlu dilakukan sekarang?

1109
01:00:02,265 --> 01:00:03,676
buat sesuatu!

1110
01:00:03,733 --> 01:00:04,711
Siapakah ini?

1111
01:00:06,369 --> 01:00:07,609
Bukankah itu Appu?

1112
01:00:07,937 --> 01:00:08,972
Ini gadis dewasa.

1113
01:00:09,872 --> 01:00:11,249
Mesti cikgu tarian dia.

1114
01:00:11,774 --> 01:00:13,685
Siapakah guru tarian itu
yang saya tidak kenal?

1115
01:00:14,877 --> 01:00:16,185
Bolehkah kita bersembunyi di loteng?

1116
01:00:16,379 --> 01:00:17,357
Hai ahli gusti!

1117
01:00:17,680 --> 01:00:18,658
Beritahu saya perkara sebenar!

1118
01:00:19,182 --> 01:00:21,321
Selepas berkeliaran di sekeliling
untuk gusti Gatta anda,

1119
01:00:21,384 --> 01:00:23,364
adakah dia datang mencari
untuk ayahnya?

1120
01:00:23,419 --> 01:00:24,625
Saya akan ketuk gigi awak!

1121
01:00:24,754 --> 01:00:26,597
Anda tidak cukup mengenali saya!

1122
01:00:26,656 --> 01:00:28,101
ya. Entahlah!
Tepat sekali!

1123
01:00:28,157 --> 01:00:29,192
Siapa itu, ibu?

1124
01:00:29,959 --> 01:00:32,269
Mungkin adik awak, sayang.
Tanya ayah kamu!

1125
01:00:32,962 --> 01:00:34,202
Jadi bukan kawan awak?

1126
01:00:34,330 --> 01:00:35,707
Bukan kawan saya!

1127
01:00:37,100 --> 01:00:38,101
Lalu siapakah dia?

1128
01:00:39,402 --> 01:00:41,211
Kenapa awak nak ke belakang?
Jom ikut saya!

1129
01:00:41,270 --> 01:00:42,613
Saya akan tunjukkan siapa dia!

1130
01:00:42,672 --> 01:00:44,674
Walaupun saya mengkhianati awak, awak
tidak sepatutnya mengkhianati saya!

1131
01:00:46,809 --> 01:00:47,947
Siapa awak, sayang?

1132
01:00:48,878 --> 01:00:49,856
apa?

1133
01:00:52,415 --> 01:00:53,393
siapa awak

1134
01:00:53,449 --> 01:00:54,427
Adithi.

1135
01:00:55,151 --> 01:00:57,427
Saya dapat tahu awak seorang Adithi (tetamu).
Tetapi anda tetamu siapa?

1136
01:00:57,654 --> 01:00:58,632
apa?

1137
01:00:59,055 --> 01:01:00,728
Bukan India!
- Apa? Hah?

1138
01:01:01,257 --> 01:01:02,793
Dia kawan Das!

1139
01:01:04,694 --> 01:01:05,399
Dag!

1140
01:01:05,695 --> 01:01:07,971
- Das! Kapten sedang memanggil anda!
Kemarilah!

1141
01:01:08,965 --> 01:01:10,205
Apa itu, ayah?
- Siapa dia?

1142
01:01:10,266 --> 01:01:11,301
Adakah dia kawan awak?

1143
01:01:11,367 --> 01:01:12,937
Adakah anda tidak mendengar saya?
Adakah dia kawan awak?

1144
01:01:13,002 --> 01:01:14,174
Dia kawan Balettan!

1145
01:01:16,005 --> 01:01:17,746
Ayah bertanya tentang
kawan awak, Balettan!

1146
01:01:17,807 --> 01:01:20,151
Ibu
Wm</i>

1147
01:01:22,845 --> 01:01:23,915
Dia kawan saya!

1148
01:01:23,980 --> 01:01:24,981
kawan awak?

1149
01:01:25,048 --> 01:01:26,652
Bagaimana anda boleh mempunyai a
Kawan bukan India?

1150
01:01:26,716 --> 01:01:28,093
Bilakah anda pernah meninggalkan Kerala?

1151
01:01:28,184 --> 01:01:29,185
WhatsApp kawan!

1152
01:01:29,252 --> 01:01:31,459
Kenapa kawan awak tinggal di sini?
Tiada tempat di rumah anda atau apa?

1153
01:01:31,688 --> 01:01:33,292
- Lukisan sedang berlangsung di sana.
- Tiada kuasa di sana!

1154
01:01:33,890 --> 01:01:35,995
Oleh kerana tiada kuasa,
mereka adalah lukisan semburan!

1155
01:01:36,059 --> 01:01:37,936
Mereka boleh melakukan lukisan semburan sahaja
bila ada kuasa kan?

1156
01:01:38,027 --> 01:01:40,769
Gadis ini berasal dari Thalassery
jumpa kawan dia, pakcik!

1157
01:01:41,197 --> 01:01:45,270
Jadi kawan itu pergi berjumpa yang lain
rakannya di Dubai, bersama keluarganya;

1158
01:01:45,334 --> 01:01:48,372
Sol fikir dia boleh tinggal di sini dengan pakcik
<i>dan</i> makcik selama beberapa hari <i>

1159
01:01:48,438 --> 01:01:51,146
Betul, ibu <i>dan</i> ayah?
- Kalau tidak saya akan bawa dia pulang! Dia cantik!

1160
01:01:51,207 --> 01:01:52,208
Menginap tidak mengapa!

1161
01:01:52,475 --> 01:01:55,752
Jika dia terus memonopoli begini,
Saya tidak boleh terus memasak untuknya!

1162
01:01:56,145 --> 01:01:59,183
Ia adalah Dosa <i>dan</i> Chutney yang saya buat
untuk dibawa oleh guru ke sekolah,

1163
01:01:59,315 --> 01:02:00,487
bahawa dia memonopoli!

1164
01:02:02,151 --> 01:02:03,289
Jadi tiada lagi Dosa?

1165
01:02:03,352 --> 01:02:06,026
Tiada lagi Dosas.
Ada sedikit chutney lagi. Bolehkah saya mendapatkannya?

1166
01:02:07,724 --> 01:02:08,759
awak tak datang ke?

1167
01:02:10,827 --> 01:02:11,805
L\\ <i>\</i> \ \ iNQ E

1168
01:02:18,167 --> 01:02:19,840
kau bajingan!

1169
01:02:19,902 --> 01:02:21,074
i & gt; Tinggalkan sayang saya mempunyai'.! & lt;

1170
01:02:21,137 --> 01:02:23,344
Sebaik sahaja seorang gadis melangkah masuk,
awak dah mula bergaduh?

1171
01:02:23,840 --> 01:02:25,376
Ya Allah Dag! E

1172
01:02:25,441 --> 01:02:26,943
- Saya akan membawa teh kemudian.

1173
01:02:27,009 --> 01:02:29,353
Orang India Utara dalam saya
fikiran adalah orang Benggali, kawan!

1174
01:02:29,879 --> 01:02:31,790
Jika saya tahu itu
dia sangat cantik,

1175
01:02:31,848 --> 01:02:34,021
Saya akan menyembunyikan dia dalam saya
rumah semalam sendiri!

1176
01:02:34,083 --> 01:02:36,324
Balettan! - Sekarang perempuan ini
tanggungjawab saya! (Dalam Hindi)

1177
01:02:37,153 --> 01:02:38,928
Kelemahan saya juga!
- Balettan!

1178
01:02:39,355 --> 01:02:39,521
Mulai sekarang, saya akan jaga
segala-galanya untuknya.

1179
01:02:39,522 --> 01:02:41,866
Mulai sekarang, saya akan jaga
segala-galanya untuknya.

1180
01:02:41,924 --> 01:02:42,902
Hai!
'Hai!

1181
01:02:43,292 --> 01:02:45,135
- Rakan anda ialah seorang
kucing yang menakutkan!

1182
01:02:45,328 --> 01:02:47,001
Dia benar-benar takut dengan ayahnya!

1183
01:02:48,431 --> 01:02:50,468
Adakah anda seorang ahli gusti?
- Ya!

1184
01:02:50,800 --> 01:02:51,938
Tetapi bagaimana anda tahu itu?

1185
01:02:52,535 --> 01:02:55,072
Saya tidak perlu menjadi Sherlock
Holmes untuk itu!

1186
01:02:59,542 --> 01:03:01,146
Awak memang kelakar!

1187
01:03:03,546 --> 01:03:04,524
Hei! Dengar!

1188
01:03:04,981 --> 01:03:07,018
Ada latihan gusti
pusat berhampiran rumah.

1189
01:03:07,083 --> 01:03:08,289
Ya!
'Akhara'!

1190
01:03:08,584 --> 01:03:09,892
ya. Akhara!

1191
01:03:11,254 --> 01:03:12,790
Datang. Saya akan tunjukkan kepada anda.

1192
01:03:12,855 --> 01:03:13,833
Ya?
- Datang!

1193
01:03:13,890 --> 01:03:14,766
Okey!

1194
01:03:14,891 --> 01:03:16,234
Datang!
- Adithi, saya...

1195
01:03:18,995 --> 01:03:20,906
Bukankah Akhara ayah kita?
- Ya!

1196
01:03:24,100 --> 01:03:27,513
'Siapa awak?'

1197
01:03:27,870 --> 01:03:29,440
[Guru Hanuman Akhara]

1198
01:03:31,007 --> 01:03:36,855
'Wahai malaikat sayang'

1199
01:03:41,584 --> 01:03:45,794
'Siapa awak?'

1200
01:03:49,125 --> 01:03:51,969
'Beritahu saya'

1201
01:03:59,902 --> 01:04:01,074
Adithi, l..

1202
01:04:01,137 --> 01:04:02,172
Adakah anda menyukainya?
- Ya.

1203
01:04:02,238 --> 01:04:03,444
Saya akan tunjukkan lebih banyak lagi!
- Okay!

1204
01:04:03,506 --> 01:04:06,612
Kawan atau teman wanita, dia ada
terlepas dari tangan awak, Das!

1205
01:04:06,909 --> 01:04:09,355
Balan tahu bahasa Hindi.
Itu akan berguna untuknya!

1206
01:04:10,012 --> 01:04:10,990
Adhu!

1207
01:04:18,020 --> 01:04:18,998
& Lt; i & gt; Wah'! & lt;

1208
01:04:25,595 --> 01:04:26,573
& Lt; i & gt; wow'! & lt;

1209
01:04:26,629 --> 01:04:31,942
'Seperti bunga kuning yang mekar sepenuhnya'

1210
01:04:34,303 --> 01:04:39,582
'Siapakah sinar kilat yang indah ini?'

1211
01:04:40,910 --> 01:04:48,419
'Dalam mimpi saya, awak
muka segar berbunga'

1212
01:04:48,484 --> 01:04:55,902
'Seperti ikan-ikan kecil menggeletar masuk
mata awak yang tidak bergaris'

1213
01:04:56,058 --> 01:05:03,374
'Adakah subuh atau rama-rama
pada pipi awak yang dicium matahari?'

1214
01:05:03,432 --> 01:05:10,350
'Anda bergerak seperti sungai yang mengalir'

1215
01:05:31,460 --> 01:05:34,031
'Sebagai angin sutera'

1216
01:05:35,298 --> 01:05:37,904
'ls perlahan-lahan membelai
saya dan pergi'

1217
01:05:39,201 --> 01:05:45,584
'Mempunyai putik yang mekar
layu?'

1218
01:05:46,709 --> 01:05:49,383
'Semua mimpi yang saya lihat'

1219
01:05:50,613 --> 01:05:53,560
'Engkau telah menganugerahkan mereka di telapak tanganku'

1220
01:05:54,517 --> 01:06:00,695
'Tanah yang indah ini
tiada apa-apa selain syurga'

1221
01:06:01,657 --> 01:06:09,269
'Saya pernah terus mencari
untuk keinginan saya di setiap pantai'

1222
01:06:09,332 --> 01:06:18,582
'Janganlah mencurah-curah seperti awan
mendekati langit dengan kereta perak'

1223
01:06:25,614 --> 01:06:31,462
'Seperti bunga kuning yang mekar sepenuhnya'

1224
01:06:33,389 --> 01:06:38,600
'Siapakah sinar kilat yang indah ini?'

1225
01:06:40,129 --> 01:06:47,513
'Dalam mimpi saya, awak
muka segar berbunga'

1226
01:06:47,570 --> 01:06:55,455
'Seperti ikan-ikan kecil menggeletar masuk
mata awak yang tidak bergaris'

1227
01:07:00,516 --> 01:07:01,494
Gelang!

1228
01:07:03,052 --> 01:07:03,151
Apa yang mereka panggil
gelang dalam bahasa Punjabi?

1229
01:07:03,152 --> 01:07:05,359
Apa yang mereka panggil
gelang dalam bahasa Punjabi?

1230
01:07:06,589 --> 01:07:07,465
Balettan!

1231
01:07:07,590 --> 01:07:09,228
- Ini akan menjadi baik.
- Sila ke sini.

1232
01:07:09,291 --> 01:07:10,770
Anda terus mencari.
Saya akan kembali segera!

1233
01:07:11,660 --> 01:07:13,003
Apa itu?
- Balettan,

1234
01:07:13,062 --> 01:07:16,066
Apa niat awak? Anda seperti seorang
terbang berkerumun di atas hidangan buah nangka!

1235
01:07:16,232 --> 01:07:17,734
Jika anda memanggil nama samaran saya,
Saya akan sepak awak!

1236
01:07:17,800 --> 01:07:19,507
Fly Balan, nampaknya!

1237
01:07:19,568 --> 01:07:21,377
Saya muak mendengarnya!
- Balettan!

1238
01:07:21,704 --> 01:07:24,446
Adithi bukan jenis perempuan
kami telah membayangkan dia.

1239
01:07:24,807 --> 01:07:26,548
Mungkin tidak seperti anda
telah terbayang..

1240
01:07:26,609 --> 01:07:28,282
Tetapi dia betul-betul seperti apa
Saya telah membayangkan dia!

1241
01:07:28,344 --> 01:07:30,119
- Awak patut putus
semuanya, bos!

1242
01:07:30,179 --> 01:07:32,125
- Pecahkan semua lampu <i>dan</i> belon!
- Kami akan patahkan mereka, Manikkuttan!

1243
01:07:32,214 --> 01:07:33,716
Di sini mereka datang!
- Pecah, bos!

1244
01:07:34,350 --> 01:07:35,328
Hebat!

1245
01:07:35,384 --> 01:07:36,829
apa?
Sesat!

1246
01:07:37,119 --> 01:07:38,359
pergilah!

1247
01:07:38,788 --> 01:07:39,766
bukan macam tu.

1248
01:07:40,289 --> 01:07:42,098
Dia tidak suka orang
pergi di belakangnya.

1249
01:07:42,191 --> 01:07:43,261
Malah saya tidak suka!

1250
01:07:43,526 --> 01:07:46,439
Tetapi siapa yang memberitahu anda
bahawa saya berada di belakangnya?

1251
01:07:47,096 --> 01:07:48,439
Siapa Komunis ini?

1252
01:07:49,231 --> 01:07:50,369
- Anda mahu pengilat kuku ini?

1253
01:07:52,835 --> 01:07:54,337
Biar saya ambil gelang itu.

1254
01:07:54,437 --> 01:07:56,439
Oh! Itu hebat, bos!

1255
01:07:56,505 --> 01:07:57,575
saya tidak bermaksud begitu,

1256
01:07:57,640 --> 01:07:59,813
tetapi dia mungkin bertindak balas terhadap sesuatu
yang dia tidak suka.

1257
01:08:00,176 --> 01:08:01,678
Dan itu mungkin menyebabkan kesedihan untuk anda.

1258
01:08:01,744 --> 01:08:02,814
Dia patut bertindak balas!

1259
01:08:03,079 --> 01:08:04,353
Begitulah sepatutnya perempuan!

1260
01:08:05,548 --> 01:08:06,526
Bos!

1261
01:08:13,823 --> 01:08:14,801
Katakan LEMBUT!!!

1262
01:08:16,759 --> 01:08:17,737
Katakan LEMBUT!!!

1263
01:08:20,429 --> 01:08:21,407
Ya rig m!

1264
01:08:21,464 --> 01:08:22,442
kamu bajingan,

1265
01:08:22,498 --> 01:08:23,476
Katakan LEMBUT!!!

1266
01:08:23,532 --> 01:08:26,103
siapa awak
- Diam, Manikkuttan!

1267
01:08:26,235 --> 01:08:27,475
Katakan LEMBUT!!!

1268
01:08:27,536 --> 01:08:28,514
diamlah!

1269
01:08:28,571 --> 01:08:30,175
apa? Maaf?
- Diam, kawan!

1270
01:08:30,239 --> 01:08:31,217
Katakan maaf!

1271
01:08:31,273 --> 01:08:34,379
Bos, adakah anda mendengar apa yang dia katakan?
Dan itu juga, kepada kita?

1272
01:08:35,144 --> 01:08:36,282
Katakan maaf!

1273
01:08:36,612 --> 01:08:38,614
Bos, tangan saya gatal!

1274
01:08:38,681 --> 01:08:40,456
Katakan maaf!
- Diam, Manikkuttan!

1275
01:08:40,549 --> 01:08:42,722
Kenapa awak semakin teruja?

1276
01:08:43,285 --> 01:08:44,730
Hei! Saya akan jatuh di atas kaki awak!

1277
01:08:45,254 --> 01:08:46,665
Ya Tuhanku!
- Bos!

1278
01:08:50,526 --> 01:08:52,233
i & gt; saya
E

1279
01:08:52,394 --> 01:08:53,270
siapa awak

1280
01:08:53,395 --> 01:08:55,272
Anda datang ke bandar saya <i>dan</i> kucar-kacir
dengan perempuan rumah saya?

1281
01:08:55,331 --> 01:08:56,309
bandar anda?

1282
01:08:56,365 --> 01:08:58,242
Tangan saya gatal!
Saya tampar dia?

1283
01:09:00,936 --> 01:09:02,779
Anda sudah selesai!
Anda daging mati!

1284
01:09:02,838 --> 01:09:04,784
Habis? Apa yang dia buat?
- Berikan saya kayu itu!

1285
01:09:04,840 --> 01:09:06,877
Dia bawak tongkat budak tu.
Apa yang dia akan lakukan?

1286
01:09:08,711 --> 01:09:09,689
Anda mahu lebih?

1287
01:09:18,587 --> 01:09:20,828
Ya Tuhanku!

1288
01:09:39,508 --> 01:09:43,285
Serahlah, bos!

1289
01:09:48,751 --> 01:09:52,426
Adikku sayang, saya menyerah!

1290
01:09:58,394 --> 01:09:59,805
Das, selamat tinggal!
Biar saya pergi makan malam!

1291
01:10:04,333 --> 01:10:05,903
Adakah anda melihat bagaimana dia
pukul dia?

1292
01:10:06,235 --> 01:10:07,839
Dia mengetuk hidup
siang hari daripada dia!

1293
01:10:08,204 --> 01:10:09,808
Ini pasti Karate!

1294
01:10:09,872 --> 01:10:12,876
Tidak boleh! Dari pergerakannya,
Saya faham apa itu!

1295
01:10:13,275 --> 01:10:15,186
Ia adalah Kung-Fu!
- Adakah ia?

1296
01:10:15,244 --> 01:10:15,949
Baiklah,

1297
01:10:16,245 --> 01:10:18,282
ia bukan Kung-Fu atau Karate!

1298
01:10:18,547 --> 01:10:19,685
Ia bergusti!

1299
01:10:19,949 --> 01:10:21,553
Gusti Gatta Tulen!

1300
01:10:21,617 --> 01:10:22,595
gusti?

1301
01:10:23,452 --> 01:10:24,430
perempuan?

1302
01:10:24,653 --> 01:10:27,259
Kalau kita belajar gusti, boleh
kita bash up lelaki macam ni?

1303
01:10:27,323 --> 01:10:30,202
Apabila Valsettan pulang dalam keadaan mabuk
malam, dia terus pukul saya!

1304
01:10:30,259 --> 01:10:34,230
Bukankah saya telah memberitahu anda lebih awal untuk pergi ke Kapten
Akhara dan belajar beberapa seni mempertahankan diri?

1305
01:10:34,296 --> 01:10:36,401
Vijayetta, dia belum datang
di sini untuk belajar seni mempertahankan diri.

1306
01:10:36,465 --> 01:10:38,411
Apabila perkahwinannya ditetapkan,
tidak ada cara lain untuknya!

1307
01:10:38,467 --> 01:10:40,413
Adakah tiada jalan keluar lain dari
Punjab, selain ke Kerala?

1308
01:10:40,469 --> 01:10:42,574
Kerana pesilat di sini,
Saya menggantung dhoti saya.

1309
01:10:42,638 --> 01:10:44,811
Sekarang jika Punjabi ini menyertai mereka,
Saya juga perlu menanggalkan seluar dalam saya!

1310
01:10:44,873 --> 01:10:45,851
& Lt; i & gt; cara ma,! & lt;

1311
01:10:48,711 --> 01:10:49,985
Vijayetta, hanya 4-5 hari.

1312
01:10:50,045 --> 01:10:52,321
Selepas itu, dia akan kembali!
-4 hingga 5 hari?

1313
01:10:52,381 --> 01:10:54,418
Saya tidak akan biarkan dia tinggal di sini
walaupun untuk satu hari lagi!

1314
01:10:54,483 --> 01:10:55,894
Apa semua pembohongan yang dia katakan kepada kami!

1315
01:10:58,387 --> 01:10:59,923
Adakah dia yang berbohong?

1316
01:11:00,022 --> 01:11:01,558
Saya tidak berkata apa-apa.
Anda lakukan!

1317
01:11:04,026 --> 01:11:06,336
Dia tidak boleh dihantar balik
tidak lama lagi, seperti yang anda katakan!

1318
01:11:06,395 --> 01:11:08,466
kenapa? Kereta api yang datang
sini balik sana juga!

1319
01:11:08,530 --> 01:11:10,510
Jika dia kembali, dia
saudara mara akan menyakitinya.

1320
01:11:10,666 --> 01:11:12,441
Anda tidak tahu bagaimana ini
Orang India Utara adalah!

1321
01:11:12,635 --> 01:11:14,478
Mereka bahkan akan membunuhnya
untuk menyelamatkan kehormatan mereka!

1322
01:11:14,536 --> 01:11:17,574
Patutkah gadis yang menghina keluarganya
pada hari perkahwinannya, dicium sebaliknya?

1323
01:11:17,640 --> 01:11:18,618
Sheesh!

1324
01:11:18,741 --> 01:11:20,049
Saya perlu membeli
ubat untuk selsema.

1325
01:11:20,276 --> 01:11:21,812
Apa yang orang akan katakan?

1326
01:11:23,679 --> 01:11:25,522
Saya memberitahu ini kepada anda semua!

1327
01:11:25,581 --> 01:11:27,857
Bercakap dengan saya hanya selepas menghantar
dia pergi esok pagi!

1328
01:11:27,916 --> 01:11:29,054
faham?
- Ya!

1329
01:11:30,653 --> 01:11:32,064
Apa yang anda sedang lihat?
Masuk ke dalam!

1330
01:11:38,394 --> 01:11:39,498
Tolong jangan hantar dia pergi!

1331
01:11:43,832 --> 01:11:44,970
Apa keputusannya?

1332
01:11:45,034 --> 01:11:47,071
Adakah dia akan tinggal atau pergi?

1333
01:11:47,603 --> 01:11:48,673
Kami akan tahu sekarang!

1334
01:11:52,675 --> 01:11:54,780
Ini baru permulaan,
Govindan Nair!

1335
01:11:55,511 --> 01:11:56,387
kenapa?

1336
01:11:56,512 --> 01:11:58,389
Tengok perempuan tu
berjalan dalam gerakan perlahan!

1337
01:11:58,847 --> 01:12:01,088
Kejohanan Kolhapur akan
menjadi keutamaan kami.

1338
01:12:01,650 --> 01:12:03,652
Ia adalah salah satu yang utama
kejohanan dalam negara.

1339
01:12:03,786 --> 01:12:07,393
Mulai sekarang, anda akan fokus pada
latihan asas <i>dan</i> pengukuhan.

1340
01:12:07,756 --> 01:12:09,963
Dan Ramesh akan berada di sini untuk
membantu anda di sini di Akhara.

1341
01:12:12,695 --> 01:12:15,107
Jadi, kerana dia tidak mendapat sesiapa
untuk belajar gusti dari Kerala,

1342
01:12:15,331 --> 01:12:17,004
telah Kapten import
dia dari Bengal?

1343
01:12:18,434 --> 01:12:21,438
Bukan dari Bengal, Valsetta!
Dari Punjab!

1344
01:12:21,503 --> 01:12:22,777
Itu yang saya dengar.

1345
01:12:23,138 --> 01:12:24,617
Kemudian ia disahkan!

1346
01:12:24,673 --> 01:12:27,552
Das telah pergi belajar di Punjab, bukan?
Dia mesti 'set-up' dia.

1347
01:12:27,609 --> 01:12:29,088
- Bolehkah anda menghentikan ini?
- Saya akan berhenti!

1348
01:12:29,144 --> 01:12:31,852
Saya baru mula. Biar saya bergosip
beberapa lagi, dan kemudian saya akan berhenti!

1349
01:12:45,661 --> 01:12:49,370
'Ya Allah! Dia adalah seorang yang menakjubkan!
Gadis ini sangat cantik'

1350
01:12:49,431 --> 01:12:53,004
'Dia kelihatan sangat disayangi!
Gadis ini disayangi!'

1351
01:12:54,136 --> 01:12:55,945
Adithi adalah ahli gusti yang maju.

1352
01:12:56,004 --> 01:12:56,982
i & gt; Setuju! & lt;

1353
01:12:57,039 --> 01:13:00,612
Tetapi bagaimana dia boleh berlatih untuk
perlawanan tanpa rakan latihan?

1354
01:13:01,110 --> 01:13:02,646
Kami hanya perlukan seorang.

1355
01:13:02,711 --> 01:13:04,588
Mana-mana gadis yang tahu asasnya.

1356
01:13:07,883 --> 01:13:11,490
'Ya Allah! Dia adalah seorang yang menakjubkan!
Gadis ini sungguh menakjubkan!'

1357
01:13:11,553 --> 01:13:14,557
'Dia kelihatan sangat disayangi!
Gadis ini disayangi!'

1358
01:13:16,825 --> 01:13:18,930
Sejak dia belajar sedikit
gusti panjang belakang,

1359
01:13:18,994 --> 01:13:20,439
Saya masih menderita!

1360
01:13:20,496 --> 01:13:24,000
Sekarang jika anda membangkitkan
ahli gusti tidur di dalam dirinya,

1361
01:13:24,066 --> 01:13:25,545
Saya akan selesai!

1362
01:13:25,634 --> 01:13:27,773
Jadi, lebih baik anda pergi!

1363
01:13:28,904 --> 01:13:30,008
Ia bukan ancaman.

1364
01:13:30,072 --> 01:13:31,142
Ia satu permintaan!

1365
01:13:31,440 --> 01:13:32,510
Tidak, ayah.
Saya tidak boleh melakukannya!

1366
01:13:32,875 --> 01:13:34,821
Sayangku, kamu tidak perlu bergusti.

1367
01:13:35,010 --> 01:13:37,422
Anda hanya perlu berada di sana
sebagai sokongan untuknya.

1368
01:13:37,746 --> 01:13:39,851
Ibu, ayah bertanya kepada saya
untuk belajar gusti!

1369
01:13:40,482 --> 01:13:43,588
Anda tahu walaupun warna itu
seluar dalam yang dipakai oleh ahli gusti Pakistan!

1370
01:13:43,652 --> 01:13:46,030
Tetapi anda tidak tahu itu
anak sendiri ada asma? -Asma?

1371
01:13:46,855 --> 01:13:47,833
Hebat!

1372
01:13:48,991 --> 01:13:50,493
Adakah anda mempunyai asma, sayang?

1373
01:13:51,493 --> 01:13:55,031
'Dia kelihatan seperti seorang ratu'

1374
01:13:55,097 --> 01:13:58,670
'Tetapi dia boleh mengetuk kamu
keluar dengan tumbukan dia'

1375
01:13:58,734 --> 01:14:02,580
'Dia mempunyai otot yang
memalukan lelaki'

1376
01:14:02,638 --> 01:14:05,710
'Dia seorang wanita yang hebat'

1377
01:14:06,208 --> 01:14:07,744
Appu telah memberitahu saya bahawa,

1378
01:14:07,943 --> 01:14:10,787
sebahagian daripada kamu telah berlatih
gusti semasa zaman kanak-kanak anda.

1379
01:14:10,846 --> 01:14:12,484
Ia akan menjadi hebat,

1380
01:14:12,614 --> 01:14:14,787
kalau boleh datang semua
kembali dan tolong saya.

1381
01:14:15,584 --> 01:14:17,860
Kawan, saya rasa dia ada
memerlukan wang tunai segera.

1382
01:14:18,887 --> 01:14:20,594
Itu yang saya faham.

1383
01:14:20,656 --> 01:14:21,964
Baletta, tolong.

1384
01:14:22,157 --> 01:14:23,135
- Hah? Tolong?

1385
01:14:23,859 --> 01:14:25,668
Apa yang perlu dilakukan sekarang?
Saya tidak mempunyai wang tunai.

1386
01:14:25,727 --> 01:14:26,797
Adakah anda mempunyai apa-apa?
- Tidak!

1387
01:14:26,862 --> 01:14:27,840
Selamat tinggal!

1388
01:14:28,564 --> 01:14:29,634
Apa yang dia cakap?

1389
01:14:29,698 --> 01:14:30,699
Untuk apa titik lembut itu?

1390
01:14:30,766 --> 01:14:31,972
apa?
Ya betul!

1391
01:14:32,034 --> 01:14:33,775
Dia meminta kita
bantu dia dalam gusti!

1392
01:14:33,836 --> 01:14:35,873
Ianya
a

1393
01:14:35,938 --> 01:14:37,645
Kenapa awak tak cakap tadi?

1394
01:14:38,607 --> 01:14:42,077
'Dia kelihatan seperti seorang ratu'

1395
01:14:42,144 --> 01:14:45,648
'Tetapi dia boleh mengetuk kamu
keluar dengan tumbukan dia'

1396
01:14:45,714 --> 01:14:49,059
'Dia mempunyai otot yang
memalukan lelaki'

1397
01:14:49,818 --> 01:14:50,796
pakcik!

1398
01:14:50,853 --> 01:14:53,595
'Dia seorang wanita yang hebat'

1399
01:14:55,023 --> 01:14:56,001
pakcik!

1400
01:14:59,261 --> 01:15:00,467
Kenapa kamu semua ada di sini?

1401
01:15:00,762 --> 01:15:01,740
Semua?

1402
01:15:03,499 --> 01:15:04,204
selamat pagi!

1403
01:15:04,500 --> 01:15:06,480
- Orang jahat!
- Untuk belajar gusti"

1404
01:15:06,535 --> 01:15:07,605
Kami datang untuk menyertai..

1405
01:15:07,870 --> 01:15:10,146
Apabila seorang gadis datang ke sini, semua
anda mahu belajar gusti?

1406
01:15:10,205 --> 01:15:12,879
Tidak! Dia datang ke kelab
dan merayu kami untuk menyertai.

1407
01:15:12,941 --> 01:15:15,888
Jadi kami fikir kami boleh mengurangkan kami
perut <i>dan</i> belajar gusti dengan dia!

1408
01:15:15,944 --> 01:15:17,082
Perut adalah sebab utama!

1409
01:15:17,946 --> 01:15:20,085
Untuk mengurangkan perut anda, pergi berlari
sekitar selama beberapa hari.

1410
01:15:20,148 --> 01:15:22,651
Kemudian kami akan memutuskan sama ada
membawa anda masuk atau menghantar anda keluar!

1411
01:15:22,718 --> 01:15:25,096
Berlari-lari dengan dia?
- Inilah sebabnya saya tidak mahu awak di sini!

1412
01:15:25,153 --> 01:15:26,791
Sekitar bangsal ini?
- Bangsal?

1413
01:15:26,855 --> 01:15:27,833
Tidak ditumpahkan!

1414
01:15:27,890 --> 01:15:28,766
Akhama!

1415
01:15:28,891 --> 01:15:30,564
Akhara!
- Lakukan satu perkara.

1416
01:15:30,726 --> 01:15:33,104
Tulis 'Akhara' pada ini
pasir 10 kali <i>dan</i> pelajari!

1417
01:15:33,161 --> 01:15:34,299
Anda boleh mulakan selepas itu!

1418
01:15:34,530 --> 01:15:35,804
Pasir ini untuk menulis?

1419
01:15:36,198 --> 01:15:38,178
Oh Tuhan Hanuman!

1420
01:15:38,267 --> 01:15:39,541
Salam Tuhan Ayyappa!

1421
01:15:39,601 --> 01:15:42,639
'Ya Allah! Dia adalah seorang yang menakjubkan!
Gadis ini sungguh menakjubkan!'

1422
01:15:42,704 --> 01:15:46,208
'Dia kelihatan sangat cantik!
Gadis ini sangat comel'

1423
01:15:46,675 --> 01:15:49,952
'Jika kamu pergi dekat dengannya,
dia akan bash awak'

1424
01:15:50,012 --> 01:15:54,290
'Jantung saya berdegup kencang'

1425
01:15:54,349 --> 01:15:58,092
'Dia kelihatan seperti seorang ratu'

1426
01:15:58,153 --> 01:16:02,033
'Tetapi dia boleh mengetuk kamu
keluar dengan tumbukan dia'

1427
01:16:04,293 --> 01:16:07,763
Sejak Balan memulakan latihan,
semua orang bercakap tentang gusti di bandar.

1428
01:16:08,030 --> 01:16:10,135
Hey Das! Apa khabar awak
kriket berlaku?

1429
01:16:10,999 --> 01:16:12,808
Awak tak nak balik Punjab?

1430
01:16:13,769 --> 01:16:15,544
Nampak macam awak
berada dalam beberapa jenis ketegangan.

1431
01:16:15,938 --> 01:16:17,076
Kenapa awak menyertai Akhara?

1432
01:16:17,139 --> 01:16:19,619
Saya tahu awak mahu menjelingnya.
Tetapi jangan cuba itu dengan gadis saya!

1433
01:16:19,675 --> 01:16:20,676
Hei! Ia bukan untuk itu!

1434
01:16:20,742 --> 01:16:23,018
Ia untuk mengurangkan lemak perut kita.
Terdapat perubahan yang baik sekarang.

1435
01:16:23,078 --> 01:16:24,056
Betul ke?

1436
01:16:24,146 --> 01:16:26,752
Bukankah saya bertanya dengan jelas
dan tepat pada hari itu?

1437
01:16:26,815 --> 01:16:29,261
Dan apa yang anda katakan kemudian?
Bahawa dia hanya kawan awak, bukan?

1438
01:16:29,751 --> 01:16:30,957
Kemudian, biarlah begitu sahaja!

1439
01:16:31,053 --> 01:16:32,327
Sekarang anda tidak cuba merosakkannya!

1440
01:16:32,387 --> 01:16:33,695
Apa yang orang kerdil ini katakan?

1441
01:16:33,922 --> 01:16:34,900
Kerdil?

1442
01:16:34,957 --> 01:16:35,935
Hei!

1443
01:16:39,595 --> 01:16:41,233
Das, berhenti mengacau
sekitar <i>dan</i> datang ke sini.

1444
01:16:41,330 --> 01:16:44,641
Pernahkah anda melihat Jagathy (pelawak) merayu
Shobhana (heroin) dalam mana-mana filem?

1445
01:16:47,035 --> 01:16:48,013
Tidak.

1446
01:16:48,070 --> 01:16:49,947
Adakah Shobhana akan jatuh cinta pada Jagathy?

1447
01:16:50,372 --> 01:16:51,350
Tidak!

1448
01:16:51,640 --> 01:16:53,347
Dia akan dirayu sahaja
oleh Mohanlal (wira)!

1449
01:16:55,143 --> 01:16:57,623
Adakah anda berasa
sedikit lega sekarang?

1450
01:17:04,886 --> 01:17:07,696
Bayam, keju kotej!
Seolah-olah tiada ikan tersedia di bandar!

1451
01:17:07,856 --> 01:17:10,063
Ini penuh dengan kering
Chappathi <i>dan</i> barangan kari!

1452
01:17:10,392 --> 01:17:11,700
Dia seorang vegetarian!

1453
01:17:12,060 --> 01:17:14,165
Sediakan sedikit Keju Kotej untuknya!

1454
01:17:14,229 --> 01:17:15,765
Ya betul! Keju kotej!

1455
01:17:15,831 --> 01:17:17,674
Dapatkan ia diimport dari Punjab!

1456
01:17:17,733 --> 01:17:19,872
Saya tidak boleh bertahan tanpa
ikan sekurang-kurangnya untuk satu hidangan!

1457
01:17:19,935 --> 01:17:21,175
Bagaimana pula dengan ikan 'Avial'?

1458
01:17:21,436 --> 01:17:23,040
Ikan untuk anda dan
'Avial' untuknya!

1459
01:17:23,138 --> 01:17:24,139
Terbaik!
- Dengar!

1460
01:17:24,206 --> 01:17:27,244
Mulai sekarang, sediakan makanan yang dia
boleh juga makan, di dapur ini!

1461
01:17:27,309 --> 01:17:29,118
Tidak boleh!

1462
01:17:29,811 --> 01:17:30,846
Hei! Berhenti di situ!

1463
01:17:30,946 --> 01:17:32,948
Jika dia menjadi gemuk dengan makan nasi,

1464
01:17:33,015 --> 01:17:34,255
Saya akan potong kepala kamu berdua!

1465
01:17:34,316 --> 01:17:35,852
Saya akan memenggal kepalanya!

1466
01:17:38,053 --> 01:17:41,057
Hei! Jangan pakai seluar dalam seperti itu
di rumah ini selepas ini!

1467
01:17:41,123 --> 01:17:42,761
Ibu, ini bukan seluar dalam.
Mereka adalah peninju!

1468
01:17:42,824 --> 01:17:44,701
Boxer, periuk masak atau apa sahaja
boleh jadi!

1469
01:17:44,760 --> 01:17:47,036
Ada yang sudah dewasa
pelarian vegetarian di sini sekarang.

1470
01:17:47,095 --> 01:17:50,269
Anda harus beralih ke rumah luar
dengan semua barangan anda hari ini sendiri! Keluar! Keluar!

1471
01:17:50,332 --> 01:17:51,208
saya?

1472
01:17:51,333 --> 01:17:54,678
'Anda adalah harimau betina liar yang tidak dijinakkan'

1473
01:17:54,736 --> 01:17:58,047
'Kami hancur berkeping-keping'

1474
01:17:58,106 --> 01:18:01,815
'Pekan ini dan penduduknya'

1475
01:18:01,877 --> 01:18:05,154
'Terkedu dengan kuasamu'

1476
01:18:05,213 --> 01:18:09,184
'Sesiapa sahaja akan memanggilnya berhenti
melawan pahlawan ini'

1477
01:18:09,284 --> 01:18:10,262
sayang..

1478
01:18:11,920 --> 01:18:12,898
hai sayang..

1479
01:18:13,288 --> 01:18:14,323
Apa itu, ayah?

1480
01:18:17,192 --> 01:18:18,170
Adithi, sayang!

1481
01:18:19,294 --> 01:18:20,364
Dia sedang mandi.

1482
01:18:22,097 --> 01:18:25,806
'Dia kelihatan seperti seorang ratu'

1483
01:18:25,867 --> 01:18:29,178
'Tetapi dia boleh mengetuk kamu
keluar dengan tumbukan dia'

1484
01:18:29,237 --> 01:18:32,844
'Dia mempunyai otot yang
memalukan lelaki'

1485
01:18:32,908 --> 01:18:36,048
'Dia seorang wanita yang hebat'

1486
01:18:36,111 --> 01:18:38,091
Adakah dia bersaing dengan
mumia ini di Kolhapur?

1487
01:18:38,146 --> 01:18:40,752
Bukan mummy. Ia adalah tiruan!
- Saya harap saya dilahirkan sebagai boneka itu!

1488
01:18:41,950 --> 01:18:43,395
Gunakan pinggul anda saya katakan!

1489
01:18:43,485 --> 01:18:43,718
Kapten, jika dia perlu melawannya
di arena di Kolhapur,

1490
01:18:43,719 --> 01:18:46,325
Kapten, jika dia perlu melawannya
di arena di Kolhapur,

1491
01:18:46,388 --> 01:18:48,390
adakah cukup jika dia bermain
dengan boneka ini di sini?

1492
01:18:50,358 --> 01:18:51,359
Tiada masalah, Kapten!

1493
01:18:51,426 --> 01:18:53,702
Sebenarnya saya pernah bergaduh
dengan budak-budak balik rumah.

1494
01:18:53,762 --> 01:18:54,797
Mengalahkan budak-budak memang seronok!

1495
01:18:57,466 --> 01:18:59,412
Mulai esok, kamu masing-masing;

1496
01:19:00,736 --> 01:19:02,113
akan terpaksa bergelut dengan Adithi.

1497
01:19:02,370 --> 01:19:04,077
Di arena ini.
- Saya akan berasa malu!

1498
01:19:04,439 --> 01:19:05,417
Adakah anda mempunyai masalah?

1499
01:19:06,775 --> 01:19:07,810
Saya bersedia, pakcik!

1500
01:19:09,878 --> 01:19:11,016
Kami juga bersedia!

1501
01:19:11,780 --> 01:19:12,758
- Kapten!

1502
01:19:13,348 --> 01:19:15,191
Sekiranya saya datang memakai langot (gusti
seluar dalam) apabila saya datang esok,

1503
01:19:15,250 --> 01:19:16,456
atau adakah ia akan diberikan di sini?

1504
01:19:16,518 --> 01:19:18,225
Anda akan dirobek sekarang!

1505
01:19:25,127 --> 01:19:26,731
Anda tidak sepatutnya berada di sini esok!

1506
01:19:27,162 --> 01:19:29,039
Bukan esok sahaja!
Tidak pernah lagi!

1507
01:19:31,032 --> 01:19:32,340
Apakah jenis jurulatih dia?

1508
01:19:32,400 --> 01:19:34,437
Patutkah perempuan diajar
bergelut dengan budak lelaki?

1509
01:19:36,505 --> 01:19:38,485
Kami tidak memerlukan jurusan
ahli gusti perempuan.

1510
01:19:38,540 --> 01:19:40,144
Hanya seseorang yang
tahu asas.

1511
01:19:41,376 --> 01:19:44,414
Adakah terdapat ahli gusti di Negeri ini
siapa yang ayah kamu tidak kenal?

1512
01:19:44,479 --> 01:19:45,457
& Lt; i & gt; okker "mak, & lt; i & gt;

1513
01:19:45,514 --> 01:19:48,188
Saya mendengar bahawa dia
bergelut dengan lelaki sekarang!

1514
01:19:49,117 --> 01:19:50,858
Orang-orang itu benar-benar bertuah!

1515
01:19:50,919 --> 01:19:53,229
<i>_</i> Kenapa? Adakah anda mahu pergi?
- Tidak boleh! '

1516
01:20:05,433 --> 01:20:06,411
Ya Allah!

1517
01:20:07,602 --> 01:20:08,580
Seterusnya!

1518
01:20:08,804 --> 01:20:10,511
Anda seterusnya!
Pergi, kawan!

1519
01:20:10,572 --> 01:20:12,142
awak pergi!
saya selsema.

1520
01:20:12,574 --> 01:20:15,953
Ya Tuhanku!

1521
01:20:20,248 --> 01:20:21,124
Seterusnya!

1522
01:20:21,249 --> 01:20:22,387
Jangan hantar saya, kawan!

1523
01:20:22,450 --> 01:20:23,451
-0h Tuhanku!

1524
01:20:49,644 --> 01:20:50,622
Jepun!

1525
01:20:50,946 --> 01:20:52,892
Mana kari ikan?
Bawa cepat!

1526
01:20:52,948 --> 01:20:55,019
- Saya akan membawanya segera.
Dalam masa setengah jam sahaja!

1527
01:20:55,150 --> 01:20:56,527
Tolong sekeping ikan.

1528
01:20:57,018 --> 01:20:57,996
Tidak!

1529
01:20:58,587 --> 01:20:59,565
Balan!

1530
01:21:00,555 --> 01:21:01,533
Ada masalah?

1531
01:21:01,923 --> 01:21:03,163
Tidak! Tidak, pakcik!

1532
01:21:03,592 --> 01:21:04,866
Saya sihat dengan kari dal.

1533
01:21:05,227 --> 01:21:07,229
Saya tidak meminta ikan.
- Bukan itu, bodoh!

1534
01:21:07,596 --> 01:21:10,042
Selepas latihan gusti,
adakah anda mempunyai sebarang masalah?

1535
01:21:10,098 --> 01:21:12,339
ya. Maksud saya, tidak!
Ia adalah menyeronokkan!

1536
01:21:13,034 --> 01:21:15,207
Akan ada banyak lagi
menyeronokkan pada hari-hari mendatang!

1537
01:21:33,054 --> 01:21:34,328
Jadi, adakah saya menyakiti awak hari ini?

1538
01:21:34,389 --> 01:21:35,367
Tidak boleh!

1539
01:21:35,457 --> 01:21:36,435
Jangan jadi bodoh!

1540
01:21:36,524 --> 01:21:39,061
Awak tahu, awak sangat comel hari ini.
Anda seperti teddy bear!

1541
01:21:40,562 --> 01:21:41,540
Dag!

1542
01:21:42,364 --> 01:21:43,342
Dag!

1543
01:21:43,698 --> 01:21:44,676
Hei!

1544
01:21:47,168 --> 01:21:48,272
Adhu...

1545
01:21:49,004 --> 01:21:49,982
Duduk!

1546
01:21:50,205 --> 01:21:51,684
Biarkan selepas makan sahaja
keseluruhannya!

1547
01:21:57,379 --> 01:21:58,357
Das,

1548
01:21:58,446 --> 01:21:59,424
awak okay tak

1549
01:22:00,548 --> 01:22:01,652
Apa niat awak?

1550
01:22:01,716 --> 01:22:03,127
Jangan buat saya mula bercakap!

1551
01:22:03,184 --> 01:22:05,255
Anda boleh belajar gusti sahaja
kalau peluk monyet tu?

1552
01:22:05,320 --> 01:22:06,390
Adakah ini gusti?

1553
01:22:06,488 --> 01:22:08,331
Gadis dari keluarga yang baik
jangan belajar gusti

1554
01:22:08,390 --> 01:22:09,596
dengan memeluk lelaki!

1555
01:22:09,658 --> 01:22:11,399
Saya kawan awak.
Siapa yang kerdil itu bagi awak?

1556
01:22:12,193 --> 01:22:13,171
Comel nampaknya!

1557
01:22:13,428 --> 01:22:15,203
Dia bukan teddy!
Dia adalah bajingan berdarah!

1558
01:22:16,197 --> 01:22:17,699
Babi berdarah! Kerbau! Anjing!

1559
01:22:18,566 --> 01:22:19,977
apa yang awak cakap ni?

1560
01:22:20,535 --> 01:22:22,276
Ya Allah! Bagaimana saya katakan
semua ini dalam bahasa Inggeris?

1561
01:22:23,705 --> 01:22:24,683
Lihat..

1562
01:22:25,173 --> 01:22:27,346
Mengapa anda berlatih dengan
orang yang tidak berbudaya itu?

1563
01:22:27,676 --> 01:22:28,677
Anda tahu Balan ini?

1564
01:22:28,944 --> 01:22:29,979
Dia budak yang sangat jahat!

1565
01:22:30,045 --> 01:22:32,924
Saya kenal dia dari saiz ini.
Dia seorang wanita. Dia penipu!

1566
01:22:33,181 --> 01:22:34,421
Saya tidak suka, dan

1567
01:22:34,482 --> 01:22:35,654
perempuan baik jangan buat macam tu!

1568
01:22:36,952 --> 01:22:38,727
apa maksud awak,
anda tidak menyukainya?

1569
01:22:40,522 --> 01:22:43,298
Dan, tentang apa perkara ini
perempuan baik, perempuan jahat?

1570
01:22:43,525 --> 01:22:44,503
maksud saya..

1571
01:22:44,659 --> 01:22:46,161
Perempuan baik tak buat..

1572
01:22:48,129 --> 01:22:49,107
Dengan budak lelaki!

1573
01:22:51,366 --> 01:22:52,344
Loo k!

1574
01:22:52,400 --> 01:22:53,572
Awak kawan baik saya!

1575
01:22:53,702 --> 01:22:56,342
Saya tinggal di rumah awak,
latihan di bawah bapa anda!

1576
01:22:56,671 --> 01:22:59,049
Dan saya akan sentiasa begitu
berterima kasih kepada anda untuk itu!

1577
01:22:59,107 --> 01:23:02,111
Tetapi itu tidak bermakna anda boleh mula
untuk mengawal saya dalam apa jua perkara!

1578
01:23:02,410 --> 01:23:03,753
Ingat satu perkara, Das.

1579
01:23:04,412 --> 01:23:06,483
Bagi saya, gusti adalah segala-galanya!

1580
01:23:07,282 --> 01:23:08,727
Dan maksud saya, semuanya!

1581
01:23:09,217 --> 01:23:11,697
Saya akan lakukan apa sahaja yang boleh
untuk meningkatkan kemahiran saya!

1582
01:23:12,120 --> 01:23:14,293
Dan saya tidak peduli dengan orang
yang menghalangi jalanku,

1583
01:23:14,356 --> 01:23:16,529
memberitahu saya jangan buat
ini; jangan buat macam tu!

1584
01:23:17,258 --> 01:23:18,703
Bukan keluarga saya pun!

1585
01:23:19,627 --> 01:23:22,073
Jadi jangan berani cakap
perkara seperti itu kepada saya lagi!

1586
01:23:22,130 --> 01:23:23,108
Okay?

1587
01:23:25,133 --> 01:23:26,111
Katakan sesuatu!

1588
01:23:29,604 --> 01:23:30,776
Katakan sesuatu!
- Saya sayang awak!

1589
01:24:24,092 --> 01:24:25,070
Hei!

1590
01:24:26,461 --> 01:24:30,307
Wanita di rumah ini yang terus mencipta
kecoh dan menjerit kepada saya,

1591
01:24:30,799 --> 01:24:33,439
untuk apa sahaja dan segala-galanya;

1592
01:24:34,269 --> 01:24:35,247
isteri saya;

1593
01:24:36,137 --> 01:24:37,115
ibu awak!

1594
01:24:37,806 --> 01:24:42,118
Apabila saya berumur 25 tahun, dia datang kepada saya,
memandang ke dalam mata saya dan memberitahu saya;

1595
01:24:42,243 --> 01:24:43,586
apa yang awak beritahu itu
perempuan sekarang.

1596
01:24:44,512 --> 01:24:45,650
'Saya sayang awak'

1597
01:24:47,248 --> 01:24:49,558
Saya tidak akan berkata begitu
bercinta itu salah!

1598
01:24:50,418 --> 01:24:51,488
Tetapi gadis itu,

1599
01:24:51,853 --> 01:24:55,858
dia sangat menderita di negeri asing,
meninggalkan rumah dan bandarnya;

1600
01:24:56,891 --> 01:25:00,634
itu bukan kerana ada
kekurangan lelaki berani di negerinya.

1601
01:25:00,862 --> 01:25:02,569
Itu kerana dia
mempunyai keazaman!

1602
01:25:03,431 --> 01:25:04,705
Kerana dia mempunyai cita-cita!

1603
01:25:05,733 --> 01:25:07,440
Itulah kekurangan anda!

1604
01:25:09,504 --> 01:25:13,179
Jangan marah kerana saya
mengatakan ini secara terbuka kepada anda.

1605
01:25:14,109 --> 01:25:15,087
Tetapi.

1606
01:25:16,177 --> 01:25:18,248
Sekarang, awak masih kecil
depan perempuan tu!

1607
01:25:18,813 --> 01:25:19,883
Kecik betul!

1608
01:25:21,316 --> 01:25:23,694
Pertama, anda berdiri dengan anda
kepala diangkat tinggi di hadapannya!

1609
01:25:26,654 --> 01:25:28,463
Kemudian pandang matanya dan katakan,

1610
01:25:28,790 --> 01:25:30,133
bahawa anda mencintainya.

1611
01:25:32,227 --> 01:25:33,706
Itulah yang dilakukan oleh lelaki sejati!

1612
01:26:19,307 --> 01:26:20,285
Hai Das!

1613
01:26:20,408 --> 01:26:21,785
Ingat saya'?
Ajith!</i>

1614
01:26:22,177 --> 01:26:23,155
Ajith?

1615
01:26:23,244 --> 01:26:24,723
10 tahun yang lalu,

1616
01:26:24,779 --> 01:26:27,259
di subjunior Kebangsaan
separuh akhir kejohanan gusti,

1617
01:26:27,315 --> 01:26:28,589
awaklah yang mengalahkan saya!

1618
01:26:28,650 --> 01:26:29,526
Ajith Kumar!

1619
01:26:29,651 --> 01:26:31,153
Maaf kawan! Saya tidak boleh
mengenali awak!

1620
01:26:31,219 --> 01:26:32,197
Tak apa, Das!

1621
01:26:32,253 --> 01:26:34,631
Saya telah dijemput ke sini untuk
merasmikan kejohanan ini.

1622
01:26:34,722 --> 01:26:35,723
Dan dengan rahmat Allah,

1623
01:26:35,890 --> 01:26:39,235
Saya adalah warganegara sekarang
juara dalam kategori 72 kg.

1624
01:26:39,661 --> 01:26:40,639
bagus!

1625
01:26:41,629 --> 01:26:42,607
seminit sahaja.

1626
01:26:42,864 --> 01:26:43,842
hello!

1627
01:26:43,898 --> 01:26:44,876
Ya! saya datang!

1628
01:26:45,967 --> 01:26:47,810
Tahniah, kawan!
- Terima kasih banyak!

1629
01:26:48,436 --> 01:26:50,939
Tapi saya dengar awak berhenti
bergelut dah lama ke?

1630
01:26:51,272 --> 01:26:52,546
Kenapa awak ada di sini?

1631
01:26:53,441 --> 01:26:54,613
Saya datang dengan ayah saya.

1632
01:26:54,976 --> 01:26:56,546
Kapten Tuan sudah datang?
- Ya.

1633
01:26:56,611 --> 01:26:58,488
Saya mesti jumpa dia, okay?

1634
01:26:58,713 --> 01:27:00,693
Dan saya akan menangkap awak kemudian. Selamat tinggal.
- Jumpa anda!

1635
01:27:05,019 --> 01:27:07,693
Awak ingat Ajith?

1636
01:27:07,822 --> 01:27:08,800
ya.

1637
01:27:09,290 --> 01:27:12,999
Dia bukan budak yang sama yang anda kalahkan
kejohanan subjunior Kebangsaan.

1638
01:27:15,029 --> 01:27:16,406
Dia adalah Juara Kebangsaan!

1639
01:27:16,831 --> 01:27:19,903
Dia berasal dari kampung terpencil
tanpa sebarang sokongan.

1640
01:27:20,868 --> 01:27:23,849
Jika dia mendapat separuh daripadanya
kemudahan yang kami dapat,

1641
01:27:24,439 --> 01:27:27,283
dia akan memenangi satu
Pingat emas Olimpik sekarang!

1642
01:27:27,475 --> 01:27:29,250
Dia tahu nilainya
peluang!

1643
01:27:31,980 --> 01:27:32,924
Pergi tidur!

1644
01:27:33,748 --> 01:27:35,591
Kita kena keluar awal
pada waktu pagi.

1645
01:27:36,851 --> 01:27:37,829
ya.

1646
01:27:39,921 --> 01:27:44,995
Selamat datang ke Gusti Kolhapur
kejohanan dalam kategori 55 KG.

1647
01:27:52,400 --> 01:27:57,611
'Ketinggian sedang menunggu
untuk dicapai'

1648
01:28:00,008 --> 01:28:05,959
'Ada api yang menyala
dalam saraf'

1649
01:28:06,614 --> 01:28:14,055
'Sambil mencari jalan
untuk menaiki tangga'

1650
01:28:14,355 --> 01:28:21,705
'Mata meleleh dengan yakin'

1651
01:28:21,963 --> 01:28:29,677
'Memandangkan kesilapan jauh di belakang
dan impian semakin dekat'

1652
01:28:29,737 --> 01:28:36,484
'Sebarkan ke seluruh arena ini
seperti puisi yang indah'

1653
01:28:36,678 --> 01:28:37,622
Dia menang?

1654
01:28:38,012 --> 01:28:39,457
Dia sampai ke peringkat akhir?

1655
01:28:39,580 --> 01:28:40,650
Hebat!

1656
01:28:42,016 --> 01:28:43,518
Jika dia memenangi perlawanan akhir,

1657
01:28:43,584 --> 01:28:45,757
apa semua ini akan
Kapten lakukan di sini, Tuhanku!

1658
01:28:45,887 --> 01:28:48,697
Dan Gurmeet Singh memenangi Pusingan 1.

1659
01:28:48,823 --> 01:28:51,463
Penonton bangkit!

1660
01:28:51,626 --> 01:28:53,628
Suasana elektrik.

1661
01:28:53,695 --> 01:29:00,635
'Sambil tertekan dengan
kesakitan kesepian'

1662
01:29:00,935 --> 01:29:07,614
'Siapa ini, yang menghiburkan
saya seperti angin segar?'

1663
01:29:08,710 --> 01:29:10,747
'Sepanjang jalan'

1664
01:29:11,446 --> 01:29:12,686
Kenapa awak takut?

1665
01:29:12,747 --> 01:29:15,694
'Dalam musim panas yang terik'

1666
01:29:16,417 --> 01:29:23,130
'Ada cinta yang melindungi
saya dengan angin sejuk hujan'

1667
01:32:06,153 --> 01:32:07,632
'Apabila semua keinginannya

1668
01:32:07,822 --> 01:32:09,733
telah dihancurkan satu demi satu;

1669
01:32:10,157 --> 01:32:12,296
untuk mengelakkan orang lain tahu
bahawa dia berasa kalah;

1670
01:32:12,927 --> 01:32:14,634
dia memakai topeng daripada

1671
01:32:14,695 --> 01:32:17,107
kemarahan, kedegilan dan
semua yang lain!'

1672
01:32:19,066 --> 01:32:21,239
'Semua itu telah mula berubah sekarang'

1673
01:32:29,877 --> 01:32:30,855
'Ayah awak

1674
01:32:31,546 --> 01:32:33,753
sudah mula bermimpi
untuk kembali hari ini'

1675
01:32:34,815 --> 01:32:36,988
'Hatinya kini penuh dengan harapan'

1676
01:32:38,152 --> 01:32:41,099
'Dan harapan itu mempunyai
wajah gadis itu sekarang'

1677
01:33:02,810 --> 01:33:04,312
Salam sejahtera kepada semua.
(dalam bahasa melayu)

1678
01:33:14,889 --> 01:33:17,369
'Sukan yang tidak boleh
menawarkan banyak wang atau glamor,

1679
01:33:17,625 --> 01:33:19,935
dan tradisi yang tidak
memberi laluan kepada fesyen,

1680
01:33:19,994 --> 01:33:21,667
tidak mempunyai apa-apa
nilai hari ini'

1681
01:33:23,064 --> 01:33:25,670
'Melangkah ke hadapan oleh
melupakan masa lalumu'

1682
01:33:25,967 --> 01:33:28,379
'Anda mungkin memanggilnya pembangunan'

1683
01:33:31,172 --> 01:33:32,879
Bagi kami, ia seperti memotong akar kami.

1684
01:33:34,875 --> 01:33:35,853
Ia seperti kematian!

1685
01:33:37,078 --> 01:33:38,056
Tetapi.

1686
01:33:38,813 --> 01:33:40,315
Kami tidak bersedia untuk mati!

1687
01:33:42,683 --> 01:33:44,162
Di padang Manayath ini,

1688
01:33:44,885 --> 01:33:46,193
semasa berdiri di sini,

1689
01:33:48,856 --> 01:33:50,631
kita masih boleh mendengar

1690
01:33:51,926 --> 01:33:54,770
sorakan dan
tepuk tangan dari masa lalu!

1691
01:33:55,997 --> 01:33:57,738
- Saya tidak boleh memenangi semua perlawanan!

1692
01:33:57,798 --> 01:33:59,368
Ya! Anda tidak boleh
menang semua perlawanan!

1693
01:33:59,867 --> 01:34:02,040
Tetapi anda tidak kalah kerana
kemahiran lawan anda!

1694
01:34:02,103 --> 01:34:03,605
Ini kerana awak
kurang konsentrasi!

1695
01:34:03,671 --> 01:34:06,277
Apabila anda memenangi perlawanan, nama anda <i>dan</i>
gambar akan muncul di akhbar.

1696
01:34:06,674 --> 01:34:09,211
Akan ada ramai untuk bersorak <i>dan</i>
tepuk tangan untuk anda dari galeri.

1697
01:34:09,443 --> 01:34:12,617
Kehidupan ahli gusti ada di dalam
arena yang dia lawan.

1698
01:34:12,880 --> 01:34:16,828
Anda perlu tinggal di sini hanya jika anda
boleh menyedarinya dan kekal fokus;

1699
01:34:16,884 --> 01:34:18,090
Atau anda boleh pergi!

1700
01:34:45,913 --> 01:34:46,857
teruskan.

1701
01:34:52,053 --> 01:34:53,293
Saya mahu kembali!

1702
01:34:54,789 --> 01:34:57,793
Saya bersetuju apabila anda mahu
datang ke Kolhapur sebagai penonton.

1703
01:34:58,192 --> 01:35:01,139
Ini bukan tempat yang anda boleh
masuk atau keluar atas kehendak anda sendiri!

1704
01:35:01,762 --> 01:35:02,763
Ia adalah Akhara saya!

1705
01:35:03,197 --> 01:35:05,199
Apabila anda berdiri di atas ini
tanah, awak bukan anak saya.

1706
01:35:05,266 --> 01:35:06,939
Anda adalah orang lain.
- Bagaimana dengan mereka?

1707
01:35:08,803 --> 01:35:09,975
Mereka hanyalah boneka.

1708
01:35:10,171 --> 01:35:11,206
Untuk membantunya.

1709
01:35:11,305 --> 01:35:12,978
Jadi awak tipu kami?

1710
01:35:14,909 --> 01:35:16,013
Saya tidak datang untuk kembali.

1711
01:35:25,486 --> 01:35:27,295
Kalau nak buat
arena ini milik anda,

1712
01:35:27,521 --> 01:35:29,125
anda perlu membuktikan
diri anda dengan menang!

1713
01:35:29,190 --> 01:35:31,101
Saya tidak akan mengatakan bahawa anda
harus mengalahkan Ramesh,

1714
01:35:31,192 --> 01:35:33,832
tetapi anda perlu kekal di arena ini
tanpa kalah selama 3 minit.

1715
01:35:34,729 --> 01:35:35,764
Lepas tu boleh masuk.

1716
01:35:35,830 --> 01:35:37,036
Jika tidak, anda akan dibuang!

1717
01:37:20,568 --> 01:37:24,277
'Segala sesuatu yang bersinar pada masa lalu,

1718
01:37:24,338 --> 01:37:28,377
sedang mekar semula, a
seratus kali lebih cerah'

1719
01:37:28,442 --> 01:37:36,623
'Masanya telah tiba apabila kemenangan
menanti anda di jalan anda'

1720
01:37:44,491 --> 01:37:48,064
'Mari kita hapuskan halangan'

1721
01:37:48,128 --> 01:37:51,632
'Mari naik tinggi
dengan hati yang kuat'

1722
01:37:51,866 --> 01:37:56,178
'Sementara kita mendapat semula
hilang nama dan maruah'

1723
01:37:56,237 --> 01:37:59,582
'Bintang berharap
semoga berjaya'

1724
01:37:59,640 --> 01:38:03,281
'Tingkap yang ditutup
sehingga kini dibuka'

1725
01:38:03,344 --> 01:38:07,121
'Ini adalah saat apabila
impian kita terbang'

1726
01:38:07,181 --> 01:38:10,924
'Ombak gelap
malam telah berlalu'

1727
01:38:10,985 --> 01:38:15,866
'Sinar pagi yang membuat
kuncup mekar menyertai kami'

1728
01:38:41,248 --> 01:38:43,159
Saya tahu awak berada di mana
dan dengan siapa anda bersama.

1729
01:38:43,217 --> 01:38:44,525
Bukankah kamu dengan orang jahat itu,

1730
01:38:44,685 --> 01:38:46,221
siapa pukul saya depan semua orang?

1731
01:38:47,154 --> 01:38:48,895
Adakah anda akan kembali sendiri atau..

1732
01:38:49,523 --> 01:38:50,968
Kemudian awak datang ke sini.

1733
01:38:51,625 --> 01:38:55,971
Saya akan menunjukkan kepada anda bahawa kita mempunyai lebih kuat
lelaki di sini di Kerala, lebih daripada Punjab.

1734
01:38:56,297 --> 01:38:58,072
Awak datang sini!
- Siapa kamu, kamu Madrasi?

1735
01:38:59,066 --> 01:39:00,204
Dan apa yang anda merepek?

1736
01:39:06,373 --> 01:39:14,224
'Kami sepantas angin yang mengamuk.
Mari kita kekalkan semangat itu'

1737
01:39:14,281 --> 01:39:21,597
'Kita boleh sampai ke mana-mana pantai yang kita mahu
dalam masa sesaat'

1738
01:39:21,655 --> 01:39:25,193
'Segala sesuatu yang bersinar pada masa lalu,

1739
01:39:25,259 --> 01:39:29,537
sedang mekar semula, a
seratus kali lebih cerah'

1740
01:39:29,596 --> 01:39:37,572
'Masanya telah tiba apabila kemenangan
menanti anda di jalan anda'

1741
01:39:38,172 --> 01:39:45,681
'Lautan bara yang sentiasa
terbakar, sedang membuat jalan sekarang'

1742
01:39:45,746 --> 01:39:53,062
'Mari terbang tinggi ke
sediakan medan perang'

1743
01:39:55,990 --> 01:39:56,968
Adithi,

1744
01:39:58,792 --> 01:40:01,671
Tiba masanya untuk mendaftarkan anda
nama untuk Sukan Negara.

1745
01:40:02,296 --> 01:40:05,209
Ketahui apa formaliti untuk
bersaing untuk negeri Punjab adalah!

1746
01:40:08,168 --> 01:40:10,148
Langkah yang sama saya lakukan
semasa tahun 60-an.

1747
01:40:14,274 --> 01:40:15,252
Kapten!

1748
01:40:19,213 --> 01:40:20,487
Bolehkah saya mewakili Kerala?

1749
01:40:23,417 --> 01:40:26,455
Kehadiran Punjabi di Kerala
pasukan gusti wanita!

1750
01:40:26,720 --> 01:40:31,465
Adithi Singh dari Jalandhar semakin
bersedia untuk bersaing untuk negara Tuhan sendiri,

1751
01:40:31,525 --> 01:40:33,095
dalam Sukan Negara akan datang.

1752
01:40:33,660 --> 01:40:36,698
Adithi terpilih
kepada pasukan Kerala,

1753
01:40:36,764 --> 01:40:39,335
selepas dia memenangi kelayakan
kejohanan di Kannur.

1754
01:40:40,501 --> 01:40:42,139
Anda memenangi perlawanan di Kolhapur,

1755
01:40:42,369 --> 01:40:43,746
kerana saya tidak berada di sana!

1756
01:40:44,304 --> 01:40:46,284
Seolah-olah anda boleh mempunyai
menghalang saya di sana!

1757
01:40:46,340 --> 01:40:49,719
'Untuk mencabut halangan'

1758
01:40:49,810 --> 01:40:54,486
'Mari naik tinggi
dengan hati yang kuat'

1759
01:40:54,548 --> 01:40:56,755
<i>sebagai</i> a <i>um.</i>

1760
01:40:57,251 --> 01:40:58,423
Dia sangat cerdik.

1761
01:40:58,552 --> 01:41:00,657
Memprovokasi lawannya
adalah kaedah utamanya.

1762
01:41:00,754 --> 01:41:03,394
Jika anda bertindak balas terhadapnya, dia
akan mengeksploitasi peluang itu!

1763
01:41:03,624 --> 01:41:05,103
Kemudian, semuanya mudah.

1764
01:41:05,259 --> 01:41:06,363
Dia sangat mengenalinya!

1765
01:41:07,227 --> 01:41:08,399
Tuan, Adithi Singh?

1766
01:41:09,530 --> 01:41:11,271
A
Ea

1767
01:41:11,331 --> 01:41:14,107
- Rakan-rakan yang dihormati, izinkan saya
jelaskan sekali lagi.

1768
01:41:14,635 --> 01:41:21,519
- Seorang wanita adalah ibu, kakak, a
nenek, ibu mertua <i>dan</i> seorang makcik!

1769
01:41:23,110 --> 01:41:24,817
Pokker lkka, adakah ia benar?

1770
01:41:24,878 --> 01:41:26,357
Dia tidak boleh bersaing?

1771
01:41:26,413 --> 01:41:27,653
Bagaimana mungkin?

1772
01:41:27,714 --> 01:41:30,558
Itu benar, Kapten! Tetapi tidak ada
kesilapan kami dalam perkara ini.

1773
01:41:30,617 --> 01:41:32,824
Ia adalah persekutuan gusti anda
itu telah mengacaukannya!

1774
01:41:33,120 --> 01:41:34,827
Itu sangat mengecewakan!

1775
01:41:35,122 --> 01:41:37,068
Adakah kerana dia seorang Punjabi?

1776
01:41:37,524 --> 01:41:38,764
Itu bukan isu.

1777
01:41:38,859 --> 01:41:41,863
Keralite bermain untuk Tamil Nadu <i>dan</i>
Orang Tamil bermain untuk Karnataka, betulkah?

1778
01:41:44,231 --> 01:41:47,474
Kami belum menerima dokumen
membebaskan Adithi dari Negeri Punjab.

1779
01:41:47,534 --> 01:41:49,070
Kami menyerahkannya lama kembali!

1780
01:41:49,136 --> 01:41:50,240
Tetapi ia belum sampai ke sini.

1781
01:41:50,304 --> 01:41:52,250
Kami menyedari bahawa semasa
semak silang hari ini.

1782
01:41:52,306 --> 01:41:54,217
Anda sedang menyemak silang
semua ini hanya hari ini?

1783
01:41:54,274 --> 01:41:57,380
Kapten, kami tidak tahu sama ada
Sukan Negara akan berlaku,

1784
01:41:57,444 --> 01:41:59,685
di antara semua rasuah
i & gt; dan & lt; i & gt; seratus masalah lain!

1785
01:41:59,746 --> 01:42:01,692
Dan, ini boleh sama ada
menjadi kesilapan perkeranian;

1786
01:42:01,748 --> 01:42:03,625
atau seseorang akan mempunyai
dilakukan dengan sengaja!

1787
01:42:04,351 --> 01:42:05,329
WHO? Vijayan?

1788
01:42:06,220 --> 01:42:08,200
Dia cuma kaunselor kan?

1789
01:42:08,255 --> 01:42:12,203
Raviyetta, walaupun seorang kerani biasa
dalam persatuan boleh melakukan ini.

1790
01:42:12,392 --> 01:42:13,837
Vijayan ada kawan kan?

1791
01:42:13,894 --> 01:42:15,271
MLA Kuttippuzha.

1792
01:42:15,362 --> 01:42:17,569
Dia dalam jawatankuasa penganjur
Sukan Negara.

1793
01:42:18,165 --> 01:42:19,838
Saya mendengar bahawa ia adalah
permainan yang dimainkannya.

1794
01:42:20,200 --> 01:42:22,612
Dan Raviyetta, tiada siapa
akan kehilangan apa-apa di sini,

1795
01:42:22,669 --> 01:42:25,115
jika seorang gadis Punjabi tidak
bersaing dalam permainan.

1796
01:42:25,272 --> 01:42:27,218
Kecuali segelintir daripada kamu.

1797
01:42:33,380 --> 01:42:36,554
Dia melarikan diri. Ini bukan
cuma masalah keluarga awak sekarang.

1798
01:42:36,617 --> 01:42:38,426
Ia adalah isu
seluruh kampung!

1799
01:42:38,485 --> 01:42:41,227
Dia telah membuang pingat yang
sepatutnya datang ke bandar ini!

1800
01:42:41,288 --> 01:42:43,427
Beritahu kami apa yang patut kami lakukan dengan dia!

1801
01:42:45,392 --> 01:42:47,497
Lihat ini.
Juara kebangsaan baharu!

1802
01:42:47,895 --> 01:42:49,169
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan?

1803
01:42:51,665 --> 01:42:52,837
Kenapa awak senyap?

1804
01:42:52,933 --> 01:42:54,913
Dan anda fikir anda
boleh mencabar saya?

1805
01:42:55,235 --> 01:42:56,771
Kerala, negara Tuhan sendiri!

1806
01:42:57,171 --> 01:42:59,481
Dan apa yang berlaku sekarang?

1807
01:42:59,606 --> 01:43:02,314
Jangan terlalu menonjolkan diri kerana anda
mendapat pingat Sukan Negara ini.

1808
01:43:02,843 --> 01:43:06,222
Seluruh dunia tahu bahawa anda
memenanginya dengan bermain dengan kanak-kanak!

1809
01:43:06,280 --> 01:43:07,384
Anda fikir ini adalah jenaka?

1810
01:43:08,182 --> 01:43:09,388
Saya memperolehnya dengan bekerja keras!

1811
01:43:09,449 --> 01:43:10,951
Awak menipu!

1812
01:43:11,919 --> 01:43:13,626
Anda fikir anda seorang Kapten sekarang?

1813
01:43:13,687 --> 01:43:15,598
Saya akan carik awak!
Kemarilah!

1814
01:43:15,689 --> 01:43:17,191
Hei! Hentikan!

1815
01:43:17,291 --> 01:43:18,235
Tinggalkan dia!

1816
01:43:19,693 --> 01:43:20,671
Berhenti jika» <i>Saya</i> katakan!

1817
01:43:21,795 --> 01:43:24,742
Anda harus melepaskan kemarahan dan kekecewaan anda
di dalam gelanggang, bukan di luarnya!

1818
01:43:24,831 --> 01:43:26,572
Berjuanglah!
Dalam gelanggang!

1819
01:43:26,800 --> 01:43:27,778
Okey!

1820
01:43:28,335 --> 01:43:29,814
Anda hanya menetapkan tarikh <i>dan</i> tempat!

1821
01:43:30,771 --> 01:43:32,307
Lumpur atau tikar, saya tidak peduli.

1822
01:43:32,706 --> 01:43:33,810
Saya akan bergelut dengan gadis awak!

1823
01:43:36,476 --> 01:43:37,454
Dan ini..

1824
01:43:38,545 --> 01:43:39,683
Ini saya akan ambil semula,

1825
01:43:39,780 --> 01:43:41,282
apabila saya menyekat dia!

1826
01:43:58,265 --> 01:44:02,805
'Keseronokan mencecah langit'

1827
01:44:02,869 --> 01:44:07,318
'Ia kelihatan seperti permulaan
musim perayaan'

1828
01:44:07,374 --> 01:44:11,914
'Mencari jalan untuk
mencapai, sebagai pemimpin'

1829
01:44:11,979 --> 01:44:17,952
'Mengingati yang gagah perkasa
kegemilangan masa lalu'

1830
01:44:18,051 --> 01:44:20,429
[Perlawanan Gusti Besar
di Padang Manayath]

1831
01:44:22,656 --> 01:44:24,602
[Perlawanan Gusti Besar]

1832
01:44:28,028 --> 01:44:31,669
Untuk membina arena di dalam tanah
yang dibajak seperti ini, dalam satu hari;

1833
01:44:31,898 --> 01:44:33,343
bukanlah satu tugas yang mudah, Das!

1834
01:44:33,567 --> 01:44:35,569
Apa yang kita buat sekarang?
- Kami juga bersama anda!

1835
01:44:36,737 --> 01:44:38,580
Dia gadis kita, kan?

1836
01:44:38,639 --> 01:44:40,243
'Pekan itu telah bangun'

1837
01:44:40,307 --> 01:44:41,718
gusti? antara siapa?

1838
01:44:41,875 --> 01:44:44,754
Gadis Punjabi kami dan?
- Gadis lain dari Delhi.

1839
01:44:44,811 --> 01:44:45,846
Di manakah ia berlaku?

1840
01:44:45,946 --> 01:44:47,289
Di padang Manayath?

1841
01:44:47,714 --> 01:44:55,428
'Mereka berganding bahu
untuk mengucapkan selamat maju jaya'

1842
01:44:57,624 --> 01:44:59,365
Bukankah anda mengatakan bahawa tidak
seseorang di sini untuk bekerja?

1843
01:44:59,826 --> 01:45:05,367
'Ini adalah kebangkitan'

1844
01:45:21,882 --> 01:45:23,884
Ibu, adakah Vijayettan datang ke sini?
- Dia ada di dalam.

1845
01:45:26,053 --> 01:45:27,031
Jabir!

1846
01:45:27,087 --> 01:45:29,328
Awak bersembunyi di sini selepas itu
melakukan semua perkara karut ini?

1847
01:45:29,656 --> 01:45:32,102
Selama ini, saya menyokong awak
walaupun untuk perbuatan bengkok kecil anda,

1848
01:45:32,326 --> 01:45:34,033
kerana saya fikir awak ada
beberapa kebaikan dalam hati anda.

1849
01:45:34,094 --> 01:45:36,335
Itu sudah berakhir sekarang.
- Apa yang saya buat, Jabir?

1850
01:45:36,396 --> 01:45:39,900
Semua kawan saya tidak mahu saya apabila
seorang gadis tiba-tiba datang entah dari mana;

1851
01:45:39,966 --> 01:45:43,311
Sol fikir saya akan mencipta masalah kecil
untuk dia; dan dia akan kembali ke Punjab.

1852
01:45:43,370 --> 01:45:47,477
Dan saya fikir kita akan kembali ke kriket,
kelab, stadium <i>dan</i> kedai jus Ramani.

1853
01:45:47,541 --> 01:45:51,717
Saya tidak tahu dia akan mencabar seorang gadis
<i>dan</i> kembali untuk bergusti di padang Manayath.

1854
01:45:51,878 --> 01:45:55,348
Permainannya tidak seperti karang bodoh
kriket yang anda mainkan kanak-kanak yang terlalu besar.

1855
01:45:55,415 --> 01:45:56,917
Ia adalah permainan yang boleh
malah sampai ke Sukan Olimpik.

1856
01:45:56,983 --> 01:46:00,453
Kami tidak dapat berbuat apa-apa untuknya
kampung kami sehingga kini.

1857
01:46:00,520 --> 01:46:03,694
Dan seorang gadis yang datang entah dari mana,
mengharumkan nama kampung kami!

1858
01:46:03,824 --> 01:46:05,667
Anda tidak sepatutnya
terlupa itu, Vijayetta!

1859
01:46:06,593 --> 01:46:07,571
Jabir!

1860
01:46:08,695 --> 01:46:12,142
Kita harus menutup bahagian ini sahaja
seperti apa yang kita lakukan di sebelah itu.

1861
01:46:12,566 --> 01:46:13,840
Ya. Di sini.

1862
01:46:14,768 --> 01:46:15,746
- Awak teruskan!

1863
01:46:16,603 --> 01:46:19,083
Bekerja lebih keras, kawan!
- Belum ada sesiapa yang membunuhnya lagi?

1864
01:46:19,172 --> 01:46:20,344
Dasan dan Vijayan!

1865
01:46:20,407 --> 01:46:21,647
Maksud saya.. Balan!

1866
01:46:21,975 --> 01:46:25,582
Jika saya perlu menjaga semuanya
di sini, bagaimana mungkin?

1867
01:46:25,846 --> 01:46:27,689
Adakah anda memerlukan traktor?
Tidak?

1868
01:46:28,382 --> 01:46:29,360
Ramani!

1869
01:46:29,616 --> 01:46:31,926
Vijayettan kembali.

1870
01:46:32,052 --> 01:46:33,963
Lap betul-betul!

1871
01:46:35,489 --> 01:46:44,500
'Hari burung merpati yang indah di atas
cawangan yang diingini, telah tiba'

1872
01:46:44,598 --> 01:46:52,881
'Untuk menyebarkan cinta, angin telah
juga menyertai kami di jalan ini'

1873
01:46:52,939 --> 01:46:57,820
'Untuk memenuhi impian
dalam hati kita satu persatu'

1874
01:46:57,878 --> 01:47:02,952
'Semua orang mengucapkan selamat maju jaya'

1875
01:47:03,016 --> 01:47:12,994
'Untuk mengubah peluhmu menjadi mutiara yang bersinar,
semua orang dekat dan jauh mengucapkan selamat maju jaya'

1876
01:47:13,093 --> 01:47:15,835
'Pekan itu telah bangun'

1877
01:47:17,464 --> 01:47:20,468
'Pekan ini telah bangun'

1878
01:47:22,102 --> 01:47:29,953
'Mereka berganding bahu
untuk mengucapkan selamat maju jaya'

1879
01:47:31,244 --> 01:47:36,523
'Ini adalah kebangkitan'

1880
01:48:01,508 --> 01:48:05,923
'Kecantikan kami dari Punjab,
Adithi Singh'

1881
01:48:05,979 --> 01:48:12,260
'Lawannya hari ini, Pinto Fernandez
dari Delhi; sedang melangkah ke arena'

1882
01:48:12,819 --> 01:48:15,060
'Tiada sesiapa patut bertepuk tangan'

1883
01:48:15,121 --> 01:48:19,501
'62 kg kategori Wanita
Juara Kebangsaan'

1884
01:48:19,559 --> 01:48:22,631
'Pinto Fernandez dari Delhi'

1885
01:48:22,696 --> 01:48:25,108
'Dia pemain yang sangat bijak'

1886
01:48:25,165 --> 01:48:28,977
'Dia mengikut kaedah memprovokasi
lawannya melalui helah kecil'

1887
01:48:29,035 --> 01:48:29,911
Adakah anda bersedia?

1888
01:48:30,036 --> 01:48:31,606
'Dan menekan mereka'

1889
01:48:31,705 --> 01:48:31,739
Adakah anda bersedia?

1890
01:48:32,706 --> 01:48:35,243
'Pengadil kami untuk hari ini, 'Kilat'
George telah memulakan permainan'

1891
01:48:35,308 --> 01:48:37,151
WW orang yang dikasihi'

1892
01:48:37,244 --> 01:48:38,723
'Pertempuran hebat" Oh!'

1893
01:48:39,679 --> 01:48:42,091
'Pinto telah mula bermain helahnya'

1894
01:48:42,148 --> 01:48:46,255
'Seperti yang saya nyatakan sebelum ini,
Pinto adalah pemain yang sangat bijak'

1895
01:48:46,319 --> 01:48:50,790
'Kedua-dua mereka bergerak untuk menyerang
kedudukan daripada kedudukan berdiri'

1896
01:48:50,857 --> 01:48:53,633
'Mereka telah mengunci tanduk
seperti lembu jantan yang mengamuk

1897
01:48:53,693 --> 01:48:57,573
'Ia adalah permainan gusti yang berapi-api
sedang berlangsung di sini, kawan-kawan

1898
01:48:57,631 --> 01:49:01,010
'Biar saya ingatkan orang yang ada
tidak begitu mahir dengan gusti'

1899
01:49:01,067 --> 01:49:02,740
'Ini adalah Gusti Gatta'

1900
01:49:02,802 --> 01:49:03,837
'Bergusti di atas lumpur'

1901
01:49:03,904 --> 01:49:07,283
'Tidak seperti gusti gaya bebas, yang ini
tidak mempunyai tikar, tanah atau sistem mata'

1902
01:49:07,340 --> 01:49:10,082
'Yang menjatuhkan lawan
dan menjepitnya ke tanah,

1903
01:49:10,143 --> 01:49:11,884
selama 3 saat,
akan memenangi perlawanan itu'

1904
01:49:11,945 --> 01:49:14,221
'Jadi perlawanan itu boleh
berhenti pada bila-bila masa'

1905
01:49:14,581 --> 01:49:17,562
'Adithi Singh sedang mencuba
untuk pusing belakang sekarang'

1906
01:49:17,617 --> 01:49:19,119
'Adithi Singh..'

1907
01:49:19,219 --> 01:49:21,825
'Ya Tuhanku! Pinto melakukan balingan bahu'

1908
01:49:21,888 --> 01:49:24,027
'Serangan balas yang sangat kuat'

1909
01:49:24,090 --> 01:49:26,536
'Itu lontaran bahu yang indah'

1910
01:49:26,593 --> 01:49:31,269
'Peribahasa "kalau perempuan marah pun
Tuhan tidak boleh menghalangnya" sedang dibuktikan di sini'

1911
01:49:32,232 --> 01:49:35,111
'Dineshetta, apa yang awak ada
untuk mengatakan tentang perlawanan hari ini?'

1912
01:49:35,168 --> 01:49:38,342
'Ia adalah kemunculan semula gusti yang mulia'

1913
01:49:43,009 --> 01:49:45,080
'Tidak berganjak walau seinci'

1914
01:49:45,145 --> 01:49:50,686
'Kedua-duanya merobek satu sama lain
berpisah seperti harimau betina, kawan-kawan

1915
01:49:50,750 --> 01:49:55,165
'Kami menyaksikan api yang berapi-api
padankan di sini, kawan-kawan

1916
01:49:55,288 --> 01:49:59,862
'Kita akan tahu sama ada Adithi
atau Pinto keluar sebagai pemenang.'

1917
01:49:59,926 --> 01:50:03,635
'Itu satu langkah yang cantik dari Pinto'

1918
01:50:04,264 --> 01:50:06,141
'Balingan yang indah'

1919
01:50:06,199 --> 01:50:09,976
'Ya kawan, yang cerdik
Pinto dari Delhi,

1920
01:50:10,036 --> 01:50:12,812
telah meletakkan Adithi Singh di bawah
tekanan lagi'

1921
01:50:12,872 --> 01:50:17,912
'Seperti yang kita nyatakan tadi, Pinto
jelas mendahului sekarang'

1922
01:50:17,978 --> 01:50:20,822
'Dia sedang mencuba langkah baru sekarang'

1923
01:50:23,850 --> 01:50:26,888
'Flip belakang yang menakjubkan'

1924
01:50:26,987 --> 01:50:28,261
'Sajian ke mata'

1925
01:50:30,357 --> 01:50:33,998
'Gusti Gatta adalah
kembali dalam segala kemuliaannya'

1926
01:50:34,060 --> 01:50:40,011
'Melemparkan Kannadikkal ke dalam kegilaan,
Adithi telah membuat kepulangan yang kuat'

1927
01:50:40,066 --> 01:50:42,137
'Kedua-duanya dah balik
kepada kedudukan berdiri'

1928
01:50:42,202 --> 01:50:46,048
'Serangan balas Pinto
menekan kaki Adithi'

1929
01:50:46,339 --> 01:50:50,810
'Mari kita lihat bagaimana Adithi menangani
serangan balas ini daripada Pinto'

1930
01:51:23,109 --> 01:51:24,816
Adithi!

1931
01:51:26,479 --> 01:51:28,254
Habiskan dia!

1932
01:51:48,968 --> 01:51:50,879
Habiskan dia!

1933
01:52:47,393 --> 01:52:49,805
busuk!
busuk!

1934
01:52:53,032 --> 01:52:54,204
Tuan, itu satu kesalahan!

1935
01:53:11,985 --> 01:53:14,056
Tumbangkan gadis Delhi itu!

1936
01:53:55,962 --> 01:53:57,236
& Lt; i & gt; Wah'! & lt;

1937
01:55:34,460 --> 01:55:35,438
Hei!

1938
01:55:35,728 --> 01:55:36,706
Sudah tiba masanya!